Je m'en vais sur Mars (Plec pe marte)

traducere în Franceză

Je m'en vais sur Mars

Je quitte tout, loin de tout
de tout ce que j'ai eu, mais que j'ai perdu
Je pars loin, je m'en vais sur Mars
Et de là-bas peut-être, peut-être, peut-être
 
Je quitte tout, loin de tout
de tout ce que j'ai eu, mais que j'ai perdu
Je pars loin, je m'en vais sur Mars
Et de là-bas peut-être, peut-être, peut-être
encore plus loin...et plus loin
 
Je ne supporte plus, je quitte tout
Je me casse la tête
Je me jette par-dessus bord
Je quitte tout, je n'ai pas de boulot,
Je n'ai pas d'argent, je piétine sur place
Je n'ai même pas d'amis
Je mourrai seul, seul parmi tous
Mais pourquoi encore rester?
seul parmi tous
Je n'ai aucun but
Je me sens inutile, je n'ai rien de ce que je veux
La chance m'a cherché, mais elle ne savait pas où je suis
Elle ne savait pas où je suis, elle ne savait pas où je suis, elle ne savait pas où je suis
 
Je quitte tout, loin de tout
de tout ce que j'ai eu, mais que j'ai perdu
Je pars loin, je m'en vais sur Mars
Et de là-bas peut-être, peut-être, peut-être
 
Je quitte tout, loin de tout
de tout ce que j'ai eu, mais que j'ai perdu
Je pars loin, je m'en vais sur Mars
Et de là-bas peut-être, peut-être, peut-être
encore plus loin...et plus loin
 
Cheloo:
Où devons-nous encore nous cacher si on s'enfuit de nous-mêmes?
Autour de nous c'est paisible, cela ne me plait pas
Dans mon âme, c'est la guerre
Je suis un sauvage dans un monde civilisé de force
Et je ne suis pas du genre à porter la torche
Le monde fuit les paroles, déjà personne ne dit ce qu'il ressent
Bien que nous n'avons pas besoin de mots
Je constate que je n'ai plus la tête sur les épaules Bien que je sois normal.
Que j'aie réussi, que je me sois relaxé au dernier moment*
Chaque rêve se réalise, si tu es con,
Tu peux te rétablir avec le médicament adéquat
En regardant par la fenêtre, je me retourne, et je repars à nouveau
Je t'invite à venir lorsque je ne suis pas là, ta présence me fait du mal
Les amis qui m'acceptent comme je suis, m'ennuient
Et ceux qui me fuient, je ne les retrouve plus
Si je me permettais d'être comme je suis, je n'écrirais plus,
Mais je me rendrais en souriant dix fois (plus) en prison
Je pense au froid lorsque mon coeur brûle, je suis un intrus
Je me sens exclus de mon propre univers...
Je pars loin
 
Je quitte tout, loin de tout
de tout ce que j'ai eu, mais que j'ai perdu
Je pars loin, je m'en vais sur Mars
Et de là-bas peut-être, peut-être, peut-être
 
Je quitte tout, loin de tout
de tout ce que j'ai eu, mais que j'ai perdu
Je pars loin, je m'en vais sur Mars
Et de là-bas peut-être, peut-être, peut-être
encore plus loin...et plus loin
 
Postat de aylin_22 la Luni, 11/06/2012 - 10:09
Comentariile autorului:

* hal semble vouloir dire "une situation difficile", un "mauvais état"...mais je ne sais pas bien comment le traduire dans ce contexte Sad
N'hésitez pas à me corriger ou à me donner des conseils...

1 (de) mulțumiri
Guests thanked 1 time
Română

Plec pe marte

Smiley feat Cheloo - Plec pe Marte
 
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
 

Mai multe

Idioms from "Plec pe marte"
Comentarii