Maldito sea el paraiso

Bulgară

По дяволите рая (Po dqvolite raq)

Знаеш ли какво е да си жив, а да не живееш,
знаеш ли какво е да си луд, без да полудееш,
пия и проклинам вечерта в която ти си тръгна,
всичко ли свърши по между ни,
чуваш ли как крещя без думи.

Някога умирал ли си бавно,
мразил ли си всичко безпощадно,
не мога вече без теб,
дори и не искам да крия,
че от болка иде ми да вия.
Някога умирал ли си бавно,
губил ли си всичко безвъзвратно,
не мога вече без теб,
не мога да те забравя,
ще те обичам - по дяволите рая!

Гледам с невиждащи очи, колене прегръщам,
телефона колко ще мълчи, душата ми също,
тръгна си и всичко ми отне, живота ми се срива,
всичко ли свърши по между ни,
чуваш ли как крещя без думи.

Припев: х2

Всичко ли свърши по между ни,
чуваш ли как крещя без думи.

Припев: х2

Znaeš li kakvo e da si živ, a da ne živeeš,
znaeš li kakvo e da si lud, bez da poludeeš,
pija i proklinam večerta v kojato ti si trăgna,
vsičko li svărši po meždu ni,
čuvaš li kak kreštja bez dumi.

Njakoga umiral li si bavno,
mrazil li si vsičko bezpoštadno,
ne moga veče bez teb,
dori i ne iskam da krija,
če ot bolka ide mi da vija.
Njakoga umiral li si bavno,
gubil li si vsičko bezvăzvratno,
ne moga veče bez teb,
ne moga da te zabravja,
šte te običam - po djavolite raja!

Gledam s neviždašti oči, kolene pregrăštam,
telefona kolko šte mălči, dušata mi săšto,
trăgna si i vsičko mi otne, života mi se sriva,
vsičko li svărši po meždu ni,
čuvaš li kak kreštja bez dumi.

Pripev: x2

Vsičko li svărši po meždu ni,
čuvaš li kak kreštja bez dumi.

Pripev: x2

Try to align
Spaniolă

Maldito sea el paraiso

¿Sabes lo que es estar vivo y no vivir?
¿Sabes lo que es estar loco y no enloquecer?
Bebo y maldigo la noche en la que te marchaste,
todo termino entre nosotros,
escuchas como grito sin palabras.

Alguna vez moriste lentamente,
odiaste todo sin piedad,
ni siquiera quiero gritar,
que de dolor me hace que decaiga.
Alguna vez moriste lentamente,
perdiste todo sin ser igual,
no aguanto más sin ti,
no puedo olvidarte,
te amaré, maldito sea el paraiso!!

Miro con ojos ciegos, abrazo las rodillas,
cuánto calla el teléfono, mi alma también,
te fuiste y te llevaste todo, derrumbaste mi vida,
todo termino entre nosotros,
escuchas como grito sin palabras.

Estribillo: x2

Todo termino entre nosotros,
escuchas como grito sin palabras

Estribillo: x2

Postat de thedarkspy la Luni, 05/03/2012 - 00:34
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „По дяволите рая (Po dqvolite raq)”
Bulgară → Spaniolă - thedarkspy
0
Comentarii