Îmi place
-
Pola Duše, Pola Srca → traducere în Germană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Pola Duše, Pola Srca
Dobro mi izgledaš
i čini se da ozdravljaš
ma neka ti krene,
daleko od mene,
da ne znaš da propadam.
Više me ne trebaš
kad prođeš ne pozdravljaš
a svemir je bio, u oku tvome,
to ne dam nikome.
Na pola duše živim ja,
tu pokidat' se nema šta
na pola srca još sam njen,
na pola umirem.
Nemaš što vidjeti,
produži, ne zastani
u meni led, i mećave viju
i jesenje kiše liju
Na pola duše živim ja,
tu pokidat' se nema šta
na pola srca još sam njen,
na pola umirem.
Postat de Nur_Demir la 2008-12-01
Ultima oară editat de fotis_fatih în data 2014-02-16
Traducere
Hälfte der Seele, Hälfte des Herzens
Du siehst gut aus
und es scheint, als würdest du gesünder werden.
Es soll dir besser gehen,
weit entfernt von mir,
damit du nicht mitbekommst, dass ich untergehe.
Du brauchst mich nicht länger,
wenn du vorbeigehst, grüßt du nicht mehr.
Aber das ganze Universum war in deinem Auge,
das gebe ich niemandem.
Ich lebe von meiner halben Seele,
hier gibt es nichts zu ruinieren.
Mit halbem Herzen bin ich noch ihr,
und mit der anderen Hälfte sterbe ich.
Es gibt nichts zu sehen,
geh' weiter, bleib nicht stehen.
ich bin innerlich gefroren und Schneestürme wirbeln in mir
und der Herbst schüttet Regen.
Ich lebe von meiner halben Seele,
hier gibt es nichts zu ruinieren.
Mit halbem Herzen bin ich noch ihr,
und mit der anderen Hälfte sterbe ich.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Postat de fotis_fatih la 2014-02-16
Ultima oară editat de fotis_fatih în data 2014-03-21
✕
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Fotis Fatih
Rol: Retired Editor
Contribuţie: 474 traduceri, 80 transliterații, 196 cântece, i s-a mulţumit de 3692 de ori, a rezolvat 13 cereri, a ajutat 12 membri, transcris 1 song, a lăsat 109 comentarii
Limbi: nativ Greacă, Turcă, fluent Engleză, Germană, Italiană, Spaniolă, beginner Albaneză, Sârbă