Half a heart

Artist: Željko Joksimović
Cântec: Pola srca
Traducere: Sârbă → Engleză
Submitted by MayGoLoco on Joi, 30/06/2011 - 00:07
Traduceri: Cehă, Engleză #1, #2, Finlandeză, Franceză, Greacă, Italiană, Rusă, Turcă, Ucraineană

Sârbă

Pola srca

Neko je nocas pijan od srece
a ja ni od crnog vina sto niz grlo tece.

Vec vidjena s drugim
a ja se jos nadam,
umesto leta ja sve nize nize padam..
a ti, tebi lako je

Dao Bog da te srce kao mene zaboli
da ti onaj kojeg volis neku drugu pozeli
i kad padnes ti do dna tad znaces
gde sam sada ja
zaboravi svako krst svoj nosi
to si rekla mi
nesto sto je juce bilo danas tebi ne znaci
al kad zbrojim dva I dva
ti si jos uvek najbolja
jer bez tebe ja sam pola coveka
pola duse,pola srca doveka

Neko je nocas mokar do koze
a ja bih veceras van iz svoje da se moze
a ti, tebi lako je

Engleză

Half a heart

Versions: #1 #2#3

Tonight someone is intoxicated with happiness
But I'm not even drunk from the red wine
Which is flowing down my throat

You're already seen with another man
But I'm still hoping
Instead of flying
I'm falling deeper and deeper
But you, you have it easy

Ref.
I hope your heart will hurt like mine did
That the man you love desires another woman
And when you fall to the bottom you'll know
Where I'm at now
Forget it, everyone bares their own cross
That's what you told me
What happened yesterday, doesn't matter to you today
But when I put two and two together
You're still the best
Because without you I'm half a man
Half a soul, half a heart forever

Tonight someone is soaking wet
But I would like to be in my shoes
Tonight if it were possible
But you, you have it easy

Ref.