Půl srdce

Artist: Željko Joksimović
Cântec: Pola srca
Traducere: Sârbă → Cehă
Submitted by ventura on Miercuri, 29/06/2011 - 23:23
Traduceri: Engleză #1, #2, #3, Finlandeză, Franceză, Greacă, Italiană, Rusă, Turcă, Ucraineană

Sârbă

Pola srca

Neko je nocas pijan od srece
a ja ni od crnog vina sto niz grlo tece.

Vec vidjena s drugim
a ja se jos nadam,
umesto leta ja sve nize nize padam..
a ti, tebi lako je

Dao Bog da te srce kao mene zaboli
da ti onaj kojeg volis neku drugu pozeli
i kad padnes ti do dna tad znaces
gde sam sada ja
zaboravi svako krst svoj nosi
to si rekla mi
nesto sto je juce bilo danas tebi ne znaci
al kad zbrojim dva I dva
ti si jos uvek najbolja
jer bez tebe ja sam pola coveka
pola duse,pola srca doveka

Neko je nocas mokar do koze
a ja bih veceras van iz svoje da se moze
a ti, tebi lako je

Cehă

Půl srdce

Někdo je dnes večer opilý štěstím
a já ne od červeného vína co mi teče do krku

Už viděl tě s jiným
a já pořád doufám
a místo létání si níže, níže padám
a pro tebe je vše snadné...

Bože, dej aby tvoje srdce bolelo tak jako moje
aby ten koho miluješ, toužil po nějaké jiné
a když klesneš na dno, pak poznáš,
kde jsem teď
zapomeň, každý nese svůj kříž
to jsi mi řekla
něco co bylo včera dnes pro tebe nic neznamená
ale když spočítám dva a dva
stálé jsi nejlepší
jen bez tebe je ze mne jen půl člověka
půl duše, půl srdce navždy

Někdo je dnes večer mokrý na kůži
a já bych dnes večer vylezl z té moji, kdybych mohl
a pro tebe je vše snadné...