Λουλουδια του αγρου

Macedoneană

Polsko cveḱe (Полско цвеќе)

Како птица в мај ќе слета
кај вљубените
Блазе им, а ние каде сме?

Како срце в божур цвета
За моето си
и најмила и проклета ти

Рефрен:
Полско цвеќе нека млад ме покрие
Душа нек ми љубат облаци
кога нејќеш ти

Камо среќа да ми згаснат очиве
Ако врз тебе се послани
Туѓи бакнежи

Лесно и во чест и Бога
да се заколнам
А како крвта да ја погазам?

Жолзи небо гледа
Но ќе запише
само кога маж ќе заплаче

Рефрен:
Полско цвеќе нека млад ме покрие
Душа нек ми љубат облаци
кога нејќеш ти

Камо среќа да ми згаснат очиве
Ако врз тебе се послани
Туѓи бакнежи

Kako ptica v maj kje sleta
kaj vljubenite
Blaze im, a nie kade sme?

Kako srce v božur cveta
Za moeto si
i najmila i prokleta ti

Refren:
Polsko cvekje neka mlad me pokrie
Duša nek mi ljubat oblaci
koga nejkješ ti

Kamo srekja da mi zgasnat očive
Ako vrz tebe se poslani
Tugji bakneži

Lesno i vo čest i Boga
da se zakolnam
A kako krvta da ja pogazam?

Žolzi nebo gleda
No kje zapiše
samo koga maž kje zaplače

Refren:
Polsko cvekje neka mlad me pokrie
Duša nek mi ljubat oblaci
koga nejkješ ti

Kamo srekja da mi zgasnat očive
Ako vrz tebe se poslani
Tugji bakneži

See video
Try to align
Greacă

Λουλουδια του αγρου

Σαν ενα πουλι που θα πεταξει τον Μαιο
διπλα στους ερωτευμενους
Εινα τυχεροι
Μα εμεις τι ειμαστε?
Οπως η καρδια ανθιζει σαν λουλουδι
Ετσι εισαι και εσυ για μενα
Και η γλυκυτερη και η πιο καταραμενη

Λουλουδια του αγρου, καλυψτε με με νιατα
Αφηστε την ψυχη μου να την φιλησουν τα συννεφα
Αφου εσυ δεν θελεις
Το μονο που μπορει να σβησει την χαρα απ τα ματια μου
(θα ηταν) αν καποιου αλλου τα λυπημενα φιλια σε καλυπταν

Ευκολο ειναι στο ονομα του Θεου
να ορκιζομαι
πως θα παρω το αιμα μου πισω
Ο ουρανος βλεπει τα δακρυα της γυναικας
αλλα θα γραψει(θα συγκρατησει)
μονο οταν ενας αντρας θα κλαψει

Λουλουδια του αγρου, καλυψτε με με νιατα
Αφηστε την ψυχη μου να την φιλησουν τα συννεφα
Αφου εσυ δεν θελεις
Το μονο που μπορει να σβησει την χαρα απ τα ματια μου
(θα ηταν) αν καποιου αλλου τα λυπημενα φιλια σε καλυπταν

Postat de daphne44 la Duminică, 23/01/2011 - 14:38
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Polsko cveḱe (Полско цвеќе)”
Macedoneană → Greacă - daphne44
0
Comentarii