Dragoste curata

Artist: Arash
Album: Donya (2008)
Cântec: Pure Love
Traducere: Persană → Română
Submitted by enygma474 on Joi, 25/08/2011 - 02:20
Traduceri: Engleză #1, #2, #3, Franceză, Italiană, Kurdă, Rusă, Zazaki

Persană

Pure Love

mikham to vaghty khaby
kenareh to beshinam
ageh yeh vaght khabam bord
baz khabeh toro bebinam

atreh nafashayeh to
beh tanam bepicheh
kash bedoony
keh zendegy bito hicheh

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham tane ghashangeto
to baghalam begiram
begam ageh nabashi
karam tamoomeo
bedooneh to mimiram

mikham labato roo labam
bezary ta hamisheh
begam keh zendegy digeh
bedooneh to nemisheh

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love

to nistio ta abad
bito delam migireh
amma zamooneh migeh
keh digeh kheili direh

Română

Dragoste curata

Cand dormi vreau
Sa stau langa tine
Daca reusesc sa adorm
Sa te vad din nou in vis

Parfumul respiratiei tale
Imi invaluieste (imbratisaza) trupul
As vrea sa stii
Ca viata nu are sens fara tine

Asa a fost sa fie
Sa te intorci la mine
Pentru ca asta-i dragoste curata
Pentru ca asta-i dragoste curata

Stiu ca te temi mai mult
Ca am sa spun ca voi astepta
Pentru ca asta-i dragoste curata
Pentru ca asta-i dragoste curata

Vreau sa-ti imbratisez frumosul trup
SI sa-ti spun ca de nu ai fi aici
Nu pot sa mai traiesc
Voi muri fara tine

Vreau sa-ti pui buzele pe buzele mele
Am sa spun mereu ca
Ca viata fara tine ar fi imposibila

Asa a fost sa fie
Sa te intorci la mine
Pentru ca asta-i dragoste curata
Pentru ca asta-i dragoste curata

Stiu ca te temi mai mult
Ca am sa spun ca voi astepta
Pentru ca asta-i dragoste curata
Pentru ca asta-i dragoste curata

ba ra la la la la ba la la la
Luna adulmeca totul???
ba ra la la la la ba la la la
Pentru ca asta este dragoste curata
ba ra la la la la ba la la la
Luna adulmeca totul???
ba ra la la la la ba la la la
Pentru ca asta este dragoste curata

Nu esti aici
Si voi suferi mereu
Dar providenta spune
Ca este prea tarziu acum

Comentariile autorului:

Asta-i o traduce din farsi in engleza, iau eu am tradus din engleza in romana. Sper sa fie cumva aproape de textul original.

thanked 14 times