Te desejo boa sorte no amor
- Artist: Taisiya Povaliy
- Cântec: Pust' vam povezet v lyubvi (Пусть вам повезёт в любви)
- Traducere: Rusă → Portugheză
- Submitted by
algebra on Vineri, 26/11/2010 - 02:15 - Traduceri: Turcă
Pust' vam povezet v lyubvi (Пусть вам повезёт в любви)
Пусть вам повезёт в любви,
Вы не бойтесь, не глазлива я.
Просто я была счастливая,
А счастливы ли Вы?
Всё проходит, но любовь
У меня была красивая.
И я хочу, -
Пусть Вам повезёт в любви.
И я хочу,
Пусть Вам повезёт в любви.
Припев:
Всем, кто любовь теряя, боялся жить,
Всем, кто по жизни не научился плыть,
Все, кто попал под пули людской молвы,
Я Вам пою - пусть Вам повезёт в любви!
Пусть вам повезёт в любви.
Дни бывают в жизни - разные.
Пусть любовь придёт к Вам праздником,
Который ждёте Вы!
И тогда уйдёт зима,
И наступит лето красное,
И я хочу, -
Пусть Вам повезёт в любви
И я хочу, -
Пусть Вам повезёт в любви
Припев:
Всем, кто любовь теряя, боялся жить,
Всем, кто по жизни не научился плыть,
Все, кто попал под пули людской молвы,
Я Вам пою - пусть Вам повезёт в любви!
Te desejo boa sorte no amor
Te desejo boa sorte no amor
Não tenha medo, eu não sou glazliva
É só que, eu estava me sentindo feliz
E você, está feliz?
Tudo passa, mas o amor
Que eu tinha era bonito
E eu desejo
que você tenha boa sorte no amor
E eu desejo
que você tenha boa sorte no amor
Refrão
Para aqueles que, ao perder um amor, tinham medo de viver
Para aqueles que, a vida inteira, não aprenderam a nadar
Todos aqueles que foram alvo dos rumores das pessoas
Para vocês eu canto: que tenham boa sorte no amor
Te desejo boa sorte no amor
Os dias que acontecem na vida são diferentes
Desejo que o amor chegue pra você como as férias
Que você está esperando!
E aí, o inverno irá passar
E um verão explêndido vai chegar
E eu desejo
Que você tenha boa sorte no amor
E eu desejo
Que você tenha boa sorte no amor
Refrão
Para aqueles que, ao perder um amor, tinham medo de viver
Para aqueles que, a vida inteira, não aprenderam a nadar
Todos aqueles, que foram alvo rumores das pessoas
Para vocês eu canto: que tenham boa sorte no amor
Não sei o que é глазлива 
More translations of "Pust' vam povezet v lyubvi (Пусть вам повезёт в любви)"
I´m Russian, but I don´t know this word either =)
well, I guess here "глазливa" is from the word "сглазить", it means "to put the evil eye, to overlook"
"не бойтесь, не глазлива я" здесь означает "не бойтесь, я вас не сглажу"
I don´t know Portugese, but it seems very similar to Spanish! =)
good translation!
Hi ekaterina, thank u so much, now I just have to think up of a word to replace it. I have 3 russian dictionaties, including the Kuznecov's tol'koviy slovar, huuuuge with 1500 total pages and plus, nice online references even in russian language, but in none I could find this word at all.
Well Portuguese and Spanish are like twin brothers, no other pair among Latin languages is so alike, and particularly, beside my language, Spanish is the latin language I love most. So, thank you very much again 
Comentarii