Svegliati Rexho (Qou Rexho)

Albaneză

Qou Rexho

Oh cou mor Rexho dil te lama
darsem t'madhe po te bon nana
cou Rexho cou djalo
cou sokoli i nanes oh
sot ma i miri po m'dukesh oh
 
Couu Rexho cou djalo
cou sokoli i nanes oh
sot ma i mir po m'dukesh oh
 
Oh po vin krushqit rrethit malit
rexha i nanes n'grasht te kalit
cou Rexho couu djalo
cou ma i miri nanes oh
se ska nana tjeter oh
 
Cou Rexho cou djalo
cou ma i miri i nanes oh
se ska nana tjeter oh
 
Oh more allxhe tu thaft jela
qysh ma mite rexhen shkelma
cou Rexho cou djalo
cou sokoli nanes oh
se ma mshele deren oh
 
Cou Rexho cou sokoli nanes oh
se ma mshele deren oh
 
Oh cou more Rexho dil te motra
se po t'qajn te zezat motra
cou Rexho cou djalo
cou ma i miri nanes oh
se ska nana tjeter oh
 
Cou Rexho cou djalo
cou ma i miri nanes oh
se s'ka nana tjeter oh
 
Oh more krushqi hani e pini
neser Rexhen ne dhe t'ma shtini
 
Cou Rexho cou djalo
cou sokoli i nanes oh
sot ma dogje zemren oh
 
Cou Rexho cou djalo
cou sokoli i nanes oh
sot ma dogje zemren oh
 
Postat de atomin la Marţi, 20/03/2012 - 11:48
Align paragraphs
traducere în Italiană

Svegliati Rexho

Oh svegliati Rexho, esci fuori (in giardino)
un grande matrimonio sta preparando tua mamma
svegliati Rexho, svegliati figliolo
svegliati sparviero* di mamma oh
oggi mi sembri il migliore oh
 
Svegliati Rexho, svegliati figliolo
svegliati sparviero di mamma oh
oggi mi sembri il migliore oh
 
Oh sta arrivando il corteo* lungo la montagna
Rexho di mamma sulla mangiatoia del cavallo
svegliati Rexho, svegliati figliolo
svegliati, migliore di mamma* oh
perchè mamma non ne ha un altro oh
 
Svegliati Rexho, svegliati figliolo
svegliati, migliore di mamma oh
perchè mamma non ne ha un altro oh
 
Oh cavallo, che sia maledetta la tua criniera
come hai potuto uccidermi Rexho scalciando?
svegliati Rexho, svegliati figliolo
svegliati sparviero di mamma oh
perchè mi stai togliendo ogni speranza* oh
 
Svegliati Rexho, svegliati sparviero di mamma oh
perchè mi stai togliendo ogni speranza oh
 
Oh svegliati Rexho, vai da tua sorella
perchè ti stanno piangendo le tue povere sorelle
svegliati Rexho, svegliati figliolo
svegliati, migliore di mamma oh
perchè mamma non ne ha un altro oh
 
Svegliati Rexho, svegliati figliolo
svegliati, migliore di mamma oh
perchè mamma non ne ha un altro oh
 
Oh corteo, mangiate e bevete
domani Rexho mi seppellirete
 
Svegliati Rexho, svegliati figliolo
svegliati sparviero di mamma oh
oggi mi hai "bruciato" il cuore oh
 
Svegliati Rexho, svegliati figliolo
svegliati sparviero di mamma oh
oggi mi hai "bruciato" il cuore oh
 
Postat de atomin la Marţi, 20/03/2012 - 13:11
Comentariile autorului:

*Sokol =sparviero. Nel testo viene usato per dire che sua madre è fiera di lui perchè si sta per sposare e quindi è diventato un uomo grande e forte

*"Corteo" E' una tradizione albanese che i parenti dello sposo vadano a prendere la sposa a casa sua per il matrimonio quindi si forma un corteo di persone per l'evento

*Essendo il suo unico figlio maschio lui è il migliore per sua madre quindi il suo preferito

*Se ma mshele deren = perchè mi hai chiuso la porta. Questo verso significa che il figlio non rispondendo a sua madre le sta chiudendo ogni possibile via di salvezza del figlio

7 (de) mulțumiri
Guests thanked 7 times
Comentarii