The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Quelqu'un m'a dit → traducere în Maghiară
82 traduceriRomână+81 more, Albaneză, Bosniacă, Catalană, Cehă, Chineză, Coreeană, Croată #1, #2, Ebraică #1, #2, #3, #4, #5, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Finlandeză, Germană #1, #2, Greacă, Greek (Cypriot), Hindi, IPA, Indoneziană, Interlingua, Italiană #1, #2, Japoneză, Kurdish (Kurmanji), Macedoneană, Maghiară #1, #2, Olandeză #1, #2, Persană #1, #2, Poloneză #1, #2, Portugheză #1, #2, Rusă #1, #2, Slovacă, Slovenă, Spaniolă #1, #2, #3, Suedeză, Sârbă #1, #2, Turcă, Ucraineană, Venetan, Vietnameză
✕
Traducere
Mondta valaki
Azt mondják, hogy az életünk nem ér valami sokat,
Tovatűnik egy pillanatban, ahogy a rózsákat hervasztja.
Azt mondják, az elsikló idő egy szélhámos,
Csak kabátot csinál a bőrünkből.
Mégis, mondta valaki,
hogy szerettél még,
Valaki mondta, hogy szeretnél még.
Lehet?
Azt mondják, a sors jól szórakozik rajtunk,
Nem ad semmit, de mindent ígér,
Karnyújtásnyira látszik a boldogság,
Hát kinyújtjuk a kezünk és megint bolonddá lettünk téve.
Mégis, mondta valaki,
hogy szerettél még,
Valaki mondta, hogy szeretnél még.
Hát lehet?
Ki mondta, hogy még mindig szeretsz?
Nem emlékszem, késő éjszaka volt,
Még hallom a hangot, de nem látom már a vonásokat.
"Szeret, ez titok, ne mondd neki, hogy tőlem tudod"
Látod, mondta valaki...
hogy szeretsz még, tényleg mondta...
hogy szeretnél még, szóval igaz?
*1.vsz 4.s - le chagrin: I. bánat, gond bosszúság; II. cserzetlen bőr (~ magyar szólásvilág -> hasznot húzni vki. keserűségéből)
✕
Related
Leonardo - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Anjos do Melody - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Bonde do Forró - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Desejo de Menina - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Romildo Show - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Priscila Senna - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Hélio & Júnior - Baby fala pra mim version brésilienne |
Love Beat - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Sinho Ferrary - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Del Led - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Mimi Wankenne - Quelqu'un m'a dit Cover |
Collections with "Quelqu'un m'a dit"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Carla Bruni: Top 3
1. | Quelqu'un m'a dit |
2. | L'Amour |
3. | Raphaël |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
If you've ever felt this way