This translation only includes the parts of the song that are in Portuguese.
LT → Portugheză, Spaniolă, Chineză → Moana (OST) → Quién eres [Know Who You Are] (Latin Spanish) → Engleză
-
Quién eres [Know Who You Are] (Latin Spanish) → traducere în Engleză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Quién eres [Know Who You Are] (Latin Spanish)
[Ou mata e matagi]
traspasé tras de ti el horizonte
[Ou loto mamaina toa]
tu nombre sé
[Manatu atu]
alguien tu corazón ha robado
[Taku pelepele]
ya sé que no has cambiado
[Manatunatu]
nadie te cambiará
eres tú quien lo hará
Traducere
Who You Are
I crossed over the horizon for you
I know your name
Someone has stolen your heart
But I know that you haven't changed
No one will change you
It is you who will do that
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 4 ori
Postat de Fer Chevalier la 2017-01-18
Moana (OST): Top 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Comentarii
I noticed you left the same comment in several of this user's translations, could to me exactly what's wrong? Did they use the same translation for every submission?
There's nothing wrong, except for the fact that I wrote Portuguese when I meant Spanish LOL. Parts of the original text are in Spanish, which got translated, and parts are in some South Pacific language, and those parts didn't get translated. I made the comment because the site software tagged this for moderation as an incomplete translation, and I, a moderator, am saying "no, it's ok."
Ah okie dokie :)
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Fer Chevalier
Rol: Super Membru
Contribuţie: 63 traduceri, 9 transliterații, 934 cântece, i s-a mulţumit de 2840 de ori, a rezolvat 1 cerere a ajutat 1 membru, transcris 10 songs, a lăsat 17 comentarii
Limbi: nativ Spaniolă, fluent Engleză, Italiană, intermediate Franceză, Portugheză, beginner Germană, Greacă, Latină, Lituaniană, Poloneză
DO NOT USE WITHOUT MY PERMISSION