-
Qui trista que és la tarda → traducere în Poloneză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Qui trista que és la tarda
Alguer, mare de gran falda,
de quan t'he laixada [deixada],
la mia genia [gent] hi és nada [va néixer],
qui trista que és la tarda.
La veu dels carrerons,
lo so del campanil [campanar],
lo cel de mil colors
fan l'ànimo gentil.
Aqueix meu sentiment
diventa [es torna] malaltia,
alluny de la mia gent
no viv [visc] en harmonia.
Als braços de l'Alguer
jo tenc de tornar,
la gent del meu país
jo vull tota abraçar.
Alguer, mare de gran falda,
de quan t'he laixada,
la mia genia hi és nada,
qui trista que és la tarda.
Postat de Hampsicora la 2016-09-24
Ultima oară editat de Hampsicora în data 2016-09-27
Traducere
Jaki smutny jest wieczór
Alghero1, matko o szczodrym łonie,
odkąd cię opuściłam,
a tam rodzą się moi bliscy,
jaki smutny jest wieczór.
Uliczne odgłosy,
dźwięk dzwonu,
niebo tysiąca kolorów
potrafią ukoić duszę.
To moje uczucie
staje się chorobą;
z dala od moich bliskich
nie umiem żyć w harmonii.
Muszę powrócić
w objęcia Alghero;
chcę wziąć w ramiona
cały mój naród.
Alghero, matko o szczodrym łonie,
odkąd cię opuściłam,
a tam rodzą się moi bliscy,
jaki smutny jest wieczór.
- 1. W Polsce używamy włoskiej nazwy tego miasta.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
ϕιλομαθής | 7 ani 5 luni |
Hampsicora | 7 ani 6 luni |
Postat de Azalia la 2016-09-27
✕
Claudia Crabuzza i Claudio Gabriel Sanna: Top 3
1. | Ara |
2. | La Ginqueta |
3. | Qui trista que és la tarda |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Human translation. No cheating.
Rol: Editor
Contribuţie: 5287 traduceri, 519 cântece, i s-a mulţumit de 30339 de ori, a rezolvat 716 cereri, a ajutat 114 membri, transcris 1 song, a adăugat 212 expresii, a explicat 177 expresii, a lăsat 2870 comentarii
Limbi: nativ Poloneză, fluent Engleză, advanced Catalană, Franceză, Italiană, Spaniolă, intermediate Portugheză
Entre parèntesi les paraules del català continental diferents del dialecte alguerès.