(come) rain or shine

Postat de Anna Z la 2013-09-06

Idiomatic translations of "(come) rain or shine"

Arabă
ليكن ما يكون
Explicaţii:
Bulgară
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
Engleză
I'll be there, rain or shine
Explicaţii:
Filipino/Tagalog
Umulan man o umaraw
Explicaţii:
Finlandeză
Antaa tulla lunta tupaan!
Explicaţii:
Franceză
qu'il pleuve ou qu'il vente
Franceză
quoi qu'il arrive
Explicaţii:
Germană
Komme, was da kommen mag
Greacă
βρέξει χιονίσει
Explicaţii:
Greacă
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
Greacă
ό,τι και να γίνει/συμβεί
Italiană
che piova o tiri vento
Italiană
capiti quel che capiti
Olandeză
Weer of geen weer
Explicaţii:
Persană
سنگ هم بباره
Explicaţii:
Persană
هر چه بادا باد
Explicaţii:
Portugheză
Faça chuva ou faça sol
Explicaţii:
Portugheză
Venha o que vier
Explicaţii:
Română
Ce-o fi o fi
Explicaţii:
Rusă
была не была
Explicaţii:
Rusă
будь что будет
Explicaţii:
Rusă
Или пан или пропал
Explicaţii:
Sârbă
Пада киша или пада снег или грми.
Sârbă
Кому опанци, кому обојци
Sârbă
Стани-пани
Sârbă
Ђа или бу
Spaniolă
llueva o nieve/truene
Spaniolă
venga/pase lo que venga/pase
Turcă
yagmur demem camur demem
Ucraineană
або пан, або пропав.

Meanings of "(come) rain or shine"

Engleză

no matter what happens

Explicat de Anna ZAnna Z la Sâmbătă, 21/09/2013 - 11:39
Explained by Anna ZAnna Z
Thanks ;) - pharmacy_f în urmă cu 10 ani
Engleză

In good times or bad, whether it's convenient or not

Explicat de Steve RepaSteve Repa la Luni, 20/06/2016 - 16:07
Explained by Steve RepaSteve Repa
Greacă

σε κάθε περίπτωση, ό,τι και να γίνει

Explicat de Anna ZAnna Z la Vineri, 06/09/2013 - 16:07
Explained by Anna ZAnna Z
Kurdish (Kurmanji)

گرینگ نیە باران دەبێ یان ساماڵ

Explicat de agrinagrin la Sâmbătă, 07/09/2013 - 21:43
Explained by agrinagrin
Rusă

При любых обстоятельствах.

Explicat de Ann_75_45Ann_75_45 la Vineri, 09/03/2018 - 14:55
Explained by Ann_75_45Ann_75_45
Sârbă

U svakom slučaju

Explicat de Guest la Marţi, 17/01/2017 - 01:42
Explained by Guest

"(come) rain or shine" în versuri

My School President (OST) - Your Shoulder (You've Got Ma Back)

But today I have you
Come rain or shine
Your shoulder is there to get me through

Rimi Natsukawa - Great Tears to Flow

I'm going to live on, believing we can surely meet again

That smile, come rain or shine, appearing on your face
Even though the memories of us fade away;

MAISONdes - Starving for Love

Girls are trouble for sure!

Come rain or shine1
Innocently keeping calm

  • 1. 桜花爛漫 ouka ranman are cherry blossoms in full bloom. 猛吹雪 mou-fubuki is a heavy snowstorm.

Bump of Chicken - Gravity

we're smiling, saying "see ya later!"

come rain or shine, or in a world without a sky at all,
i'll see you tomorrow. may tomorrow come again.

K-ON! (OST) - U & I

I can't do anything without you
I miss eating meals you make
If you come back home to me
I'm going to hug you with a big smile

B.B. King - Come Rain Or Come Shine

I'm gonna love you like nobody's loved you
Come rain or come shine
High as a mountain and deep as a river
Come rain or come shine

Daphne (Cameroon) - Till The End

Me and you together
I’ll walk with you
Come rain or shine and, for better and for worse

Hannes Wader - Beautiful Annie

Beautiful Annie, now you should be told,
You are my life, and my good, and my gold.
Beautiful Annie, your love you entwine
With tears and laughter together with mine.

B.I - TO DIE

Nah no matter what
I'm prepared to die
Come rain or shine
I be stayin' on my grind

Uchida Maaya - Caffeine Fighter

I feel like I can soar through the sky
I don’t have to fear anything in my face
Come rain or shine, except for wild hares

Mylène Farmer - If I had at least...

Of time
The slow hand
Whether it is snowing or blowing1
The omnipresence

  • 1. It may be linked with the expression 'Come rain or shine'

Édith Piaf - The vagabond

Which give shivers
And I see myself on the road
Come rain or shine
And it's my heart he listens to

Free - Mr. Big

I work hard everyday
Come rain or shine
And I don't need no one

XOMG POP! - Merry Go Round

Extra Extra
Read all about it
This is a party, you’re all invited
Paparazzi waitin’ outside

Airbourne - Runnin' Wild

I ain't comin' back to you no more
I'm sick of your shit and your moaning whine
I'm leaving you for good come rain or shine

Abd al Malik - That's the real deal

I remember, mama who raised us single-handedly, woke us up for school when we were kids. She listened to the radio as she made our butter spreads, and then she would go to work in the cold, at night. That's the real deal.
Or Majid's dad who worked all these years with his hands, outside, come rain, shine or wind, without ever complaining. That's the real deal.
And there are all these people who came to France to pursue a dream and even if the life they got seems to be a nightmare, they've kept their honor intact, they've never given themselves over to resentment. That's the real deal; that's what's up.

MADARA - Existence

Beyond cloudy hills and flying thoughts
The light blue sky shines, come rain or shine
When you get pulled, pulled away

Ofdrykkja - Brave

Most people might perceive me as a prisoner with no cell, but to me, it is me that is normal and everybody else is strange animals.
But the pills caress my soul like a balm. Always, come rain or shine.
When the day comes and that solution no longer helps, then I'll splatter my brain against a wall.

Mashina vremeni - Home Sweet Home

But, while I’d gone I dreamt of home.
Come rain or shine then,
Whatever, as I roam

Fabrizio De André - The Old Town

One leg over here, one leg over there, bloated with wine
four retired old boys (and one and all half-poisoned), passing the time.
And come rain or shine, this is where you’ll find them, always together
Bibulously guzzling, fouly imprecating women, government and weather.