Rozbieg [ Razbeg (Разбег) ]

traducere în Poloneză

Rozbieg

Próżność* nas oddala od siebie
Oplatając wszystkie myśli pajęczą nicią
Przez to niekiedy bywa trudno
Odróżnić małe od wielkiego
 
Próżność - to klatka dla ofiar hipnozy
Choć jej drzwi otwarte są na oścież
Lecz mało kto z nas znajduje
W sobie siły, aby ją opuścić
 
Pokonując spazmy i skurcze,
Rozpaczy fale, szaleństwa wybuchy,
Rozrywam lepkie kajdany
Jadowitej, śliskiej ośmiornicy
W drodze do świata prawd niezmiennych,
Gdzie każde działanie ma sens,
Po drugiej stronie piekła i raju
Ja jestem wolna, zaczynam rozbieg
 
Objawienia, czekają na ciebie jak ptaki,
Gotowe poderwać się do lotu z ośnieżonych gałęzi
Nie wystrasz ich grubiańską bezmyślnością,
Przecież one boją się próżności
 
Pozostało mi jeszcze kilka kroków
W stronę otwartych drzwi
Tylko trzeba wyjąć głowę z sideł
Byle dalej od ciasnej klatki byle szybciej
 
Na przestronne pola, na wolność,
Ku bezgranicznemu błękitnemu morzu,
Do dzikich traw, do wzburzonych fal,
Nad burzą, ponad błyskami gromów
Szybciej, niczym płomień i wiatr
Już nieledwie z prędkością światła
W kierunku pływów księżycowych
Odrywam się od ziemi...
 
Uciec od okrutnych objawów neurozy
Od zabaw bez reguł, od spektakli nienawiści
Od tej nużącej prozy
Która przyprawia mnie o mdłości
 
Przez amfiladę komnat niezliczonych
Po korytarzach dusznych i ciemnych
Wzdłuż w niebo uchodzącej autostrady
Przez sad, śniegiem zasypany
Park, pustacie, nie ma odwrotu
Dalej - pas startowy
Odbić się i płomień poczuć
Iskry gwiazd pod moimi stopami
 
* w języku rosyjskim wiele znaczeń: marność, próżność, krzątanina, niepokój, wzburzenie, poruszenie, podniecenie, zarozumialstwo, awantura...
 
Postat de zanzara la Duminică, 24/02/2013 - 20:55
2 (de) mulțumiri
Guests thanked 2 times
Rusă

Razbeg (Разбег)

Суета отдаляет нас друг от друга
Оплетая все мысли паутиною липкой
Оттого порой бывает трудно
Различать меж малым и великим
 

Mai multe

Mai multe traduceri ale cântecului „Razbeg (Разбег)”
Rusă → Poloneză - zanzara
Comentarii