Changes were made to the lyrics, please make any necessary changes to your translation.
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Rebelde
Mientras mi mente viaja donde tu esta
mi padre grita otra vez
que me malgasto mi futuro y su paz
con mi manera de ser.
Aunque lo escucho ya
estoy lejos de aquí
Cierro los ojos y ya
estoy pensando en ti.
[Coro]
Y soy rebelde
cuando no sigo a los demás
y soy rebelde
cuando te quiero hasta rabiar.
Y soy rebelde
cuando no pienso igual que ayer
y soy rebelde
cuando me juego hasta la piel.
Si soy rebelde es que quizás
nadie me conoce bien...
Alguno de estos días voy a escapar
para jugarme todo por un sueño
todo en la vida es a perder o ganar
hay que apostar hay que apostar sin miedo.
No importa mucho lo que digan de mi
cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.
[Coro]
Si soy rebelde es que quizás...
No importa mucho lo que digan de mi
cierro los ojos y ya estoy pensando en ti.
[Coro x2]
Y soy rebelde...
Traducere
Buntovnik
Dok moje misli putuju tamo gdje si ti
Moj otac ponovo viče
Da sam odbacio svoju budućnost i njegov mir
Svojim načinom postojanja
Iako ga čujem
Već sam daleko odavde
Zatvorim oči i već
Mislim na tebe
(Refren)
Buntovnik sam
Kada ne slijedim ostale
Buntovnik sam
Kada te volim do ludila
Buntovnik sam
Kada ne mislim isto kao jučer
Buntovnik sam
Kada se igram do kože
Da, buntovnik sam, zapravo me možda
Nitko ne poznaje dobro
Jednog od ovih dana ću pobjeći
Da stavim na kocku sve zbog jednog sna
Sve u životu je pobijediti ili izgubiti
Treba se kladiti, treba se kladiti bez straha
Ne zanima me što kažu o meni
Zatvorim oči i već mislim na tebe
(Refren)
Da, buntovnik sam, zapravo možda...
Ne zanima me što kažu o meni
Zatvorim oči i već mislim na tebe
(Refren x2)
Buntovnik sam...
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 4 times |
Postat de Maryanchy la 2014-11-01
Ultima oară editat de Maryanchy în data 2018-09-07
✕
Collections with "Rebelde"
1. | Opening / Ending Themes of Mexican Telenovelas Vol. 2 |
2. | RBD | Rebelde (2004) 🇲🇽 |
3. | Mis favoritas entradas de telenovelas |
RBD: Top 3
1. | Sálvame |
2. | Tras de mí |
3. | No digas nada |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Shoot for the moon even if you miss you will land among the stars.
Rol: Editor
Contribuţie: 2269 traduceri, 2833 cântece, 29 collections, 16708 mulțumiri, a rezolvat 481 de cereri a ajutat 166 membri, transcris 10 songs, a adăugat 245 expresii, a explicat 578 expresii, a lăsat 495 comentarii, added 16 annotations
Limbi: nativ Croată, fluent Croată, intermediate Engleză, Spaniolă, beginner Portugheză, Slovenă
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.