Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Remember Me

Когато теб те няма, лятото е хладно.
Милувките ти топли отлитат като есен,
Като стара песен е нашата любов, мили мой.
 
Когато теб те няма, лятото е хладно.
Милувките ти топли отлитат като есен,
Като стара рана е нашата любов, мили мой.
 
О, сън, ела!
О, сън, молба!
О, сън, ела!
Небесен!
 
О сън, ела!
О сън, молба!
О сън, ела!
Небесен!
 
Когато теб те няма, лятото е хладно
Милувките ти топли отлитат като есен
Като стара рана е нашата любов, мили мой
 
Remember Me
 
Traducere

Remember Me

When you're gone, even the summer became colder
Your warm caresses flew away like autumn
Like an old song is our love, my dear
 
When you're gone, even the summer became colder
Your warm caresses flew away like autumn
Like an old wound is our love, my dear
 
Oh my dream, come!
Oh my dream, I'm begging!
Oh my dream, come!
Heavenly!
 
Oh my dream, come!
Oh my dream, I'm begging!
Oh my dream, come!
Heavenly!
 
When you're gone, even the summer became colder
Your warm caresses flew away like autumn
Like an old wound is our love, my dear
 
Remember Me
 
Mediaeval Baebes: Top 3
Comentarii
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Sâmbătă, 12/09/2015 - 09:21

Thank you!
But in my opinion it's better to use "Like" instead of "As" here... :)
"Like an old... "

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Sâmbătă, 12/09/2015 - 13:50
Vote has been deleted.

Too many people have been waiting for so long time for the English translation of this song. So I can not be thankless. :)
I'd like to ask you for just one more favor: please make "caress" plural, as it is in the original: "caresses".

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Sâmbătă, 12/09/2015 - 13:57
4

Oh, I have found one more serious mistake, that's why 4 points: you should use Present Simple, not Past Simple here. "fly away".
Or, if you want to interprete this text as a story about a past event, then it should be something like: "when you're gone, the summer became colder"

kdraviakdravia
   Duminică, 23/10/2016 - 07:19

Само аз ли чувам "Не е песен", вместо "Небесен"?

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Luni, 24/10/2016 - 09:35

Всички източниците които аз намерих в мрежата показват думата "Небесен"...

kdraviakdravia
   Marţi, 25/10/2016 - 03:10

Така беше и с Ти ужасно закъсня на Георги Станчев, докато самият той не потвърди моя вариант :)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Marţi, 25/10/2016 - 03:30

Може би можете да намерите автора и на тази песен?
Дори ако Вие беше прави веднъж, това не означава че вие не сте сбъркали сега ;)

kdraviakdravia
   Marţi, 25/10/2016 - 04:14

Написах имейл на Десислава Стефанова, изпълнителката на песента. Когато ми отговори ще бъдем на 100% сигурни какво се пее :)