Thank you!
But in my opinion it's better to use "Like" instead of "As" here... :)
"Like an old... "
-
Remember Me → traducere în Engleză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Remember Me
Когато теб те няма, лятото е хладно.
Милувките ти топли отлитат като есен,
Като стара песен е нашата любов, мили мой.
Когато теб те няма, лятото е хладно.
Милувките ти топли отлитат като есен,
Като стара рана е нашата любов, мили мой.
О, сън, ела!
О, сън, молба!
О, сън, ела!
Небесен!
О сън, ела!
О сън, молба!
О сън, ела!
Небесен!
Когато теб те няма, лятото е хладно
Милувките ти топли отлитат като есен
Като стара рана е нашата любов, мили мой
Remember Me
Traducere
Remember Me
When you're gone, even the summer became colder
Your warm caresses flew away like autumn
Like an old song is our love, my dear
When you're gone, even the summer became colder
Your warm caresses flew away like autumn
Like an old wound is our love, my dear
Oh my dream, come!
Oh my dream, I'm begging!
Oh my dream, come!
Heavenly!
Oh my dream, come!
Oh my dream, I'm begging!
Oh my dream, come!
Heavenly!
When you're gone, even the summer became colder
Your warm caresses flew away like autumn
Like an old wound is our love, my dear
Remember Me
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 23 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Sophia_ | 7 ani 11 luni |
elisguler | 8 ani 3 săptămâni |
wuhuahua089 | 8 ani 6 luni |
Alexander Laskavtsev | 8 ani 6 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 19 ori
Postat de Leyna94 la 2015-09-12
✕
Mediaeval Baebes: Top 3
1. | Salva nos |
2. | I am Eve |
3. | Suscipe Flos Florem |
Comentarii
Vote has been deleted.
Too many people have been waiting for so long time for the English translation of this song. So I can not be thankless. :)
I'd like to ask you for just one more favor: please make "caress" plural, as it is in the original: "caresses".
4
Oh, I have found one more serious mistake, that's why 4 points: you should use Present Simple, not Past Simple here. "fly away".
Or, if you want to interprete this text as a story about a past event, then it should be something like: "when you're gone, the summer became colder"
Всички източниците които аз намерих в мрежата показват думата "Небесен"...
Може би можете да намерите автора и на тази песен?
Дори ако Вие беше прави веднъж, това не означава че вие не сте сбъркали сега ;)
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
♪ Dreamer ♪ < Polyglot 🤓>
Rol: Expert
Contribuţie: 216 traduceri, 4 transliterații, 27 cântece, i s-a mulţumit de 2842 de ori, a rezolvat 62 de cereri a ajutat 38 membri, transcris 7 songs, a adăugat 2 expresii, a explicat 2 expresii, a lăsat 31 comentarii
Limbi: nativ Turcă, fluent Bulgară, Engleză, advanced Coreeană, intermediate Japoneză, Rusă, Chineză, beginner Albaneză, Franceză, Hindi
All translations are made by me (leyna94) for LyricsTranslate.com and therefore is protected by the copyright law.
Republishing it in other websites and media, including Youtube, is not allowed without the permission of the author.
In case you want to use my translations, please, write me a message otherwise I'll ask for them to be removed.
Please, press "thank you" or vote if you liked my translation! Thanks for reading! :)
Tüm çeviriler LyricsTranslate.com için tarafımdan (leyna94) yapılmıştır ve bu nedenle telif hakkı yasası tarafından korunmaktadır. Yazarın izni olmadan Youtube dahil diğer web sitelerinde ve medyada yeniden yayınlanmasına izin verilmez.
Çevirilerimi kullanmak isterseniz lütfen bana bir mesaj yazın, aksi takdirde bunların kaldırılmasını isteyeceğim.
Lütfen, çevirimi beğendiyseniz "teşekkür ederim" butonuna basın ya da oylayın! Okuduğunuz için teşekkür ederim! :)