Repair

Rusă

Remont (Ремонт)

Нет никаких деревьев
Никакого дома
В сумрачных тихих аллеях
Никаких знакомых собак

Цветы в ухоженных клумбах
Всё совсем по-другому
Незнакомей, новей
Словно всегда было так

Это конечно то место
Только время не это
Не то время года
Не то время суток
Было так интересно
Мама, папа и лето

Вот я превратилась в кого-то
Не заметив, что в промежуток

Все залеплено штукатуркой
Замазано свежей краской
Проведено много мелких работ
Как вернутся в другую жизнь
Которая кажется сказкой
Когда всюду прошёл ремонт

Мне кажется, я все вижу
Но не могу проснуться
Я знаю, живут своей жизнью вещи
Когда не следишь за ними

Мир за спиной подвижен
Стоит лишь отвернуться
Вот я на миг отвлеклась
И все вокруг стали другими

Все залеплено штукатуркой
Замазано свежей краской
Проведено много мелких работ
Как вернутся в другую жизнь
Которая кажется сказкой
Когда всюду прошёл ремонт

Все залеплено штукатуркой
Замазано свежей краской
Проведено много мелких работ
Как вернутся в другую жизнь
Которая кажется сказкой
Когда всюду прошёл ремонт

Net nikakikh derev'ev
Nikakogo doma
V sumrachnykh tikhikh alleyakh
Nikakikh znakomykh sobak

Tsvety v ukhozhennykh klumbakh
Vsye sovsem po-drugomu
Neznakomey, novey
Slovno vsegda bylo tak

Eto konechno to mesto
Tol'ko vremya ne eto
Ne to vremya goda
Ne to vremya sutok
Bylo tak interesno
Mama, papa i leto

Vot ya prevratilas' v kogo-to
Ne zametiv, chto v promezhutok

Vse zalepleno shtukaturkoy
Zamazano svezhey kraskoy
Provedeno mnogo melkikh rabot
Kak vernutsya v druguyu zhizn'
Kotoraya kazhetsya skazkoy
Kogda vsyudu proshyel remont

Mne kazhetsya, ya vse vizhu
No ne mogu prosnut'sya
Ya znayu, zhivut svoey zhizn'yu veshchi
Kogda ne sledish' za nimi

Mir za spinoy podvizhen
Stoit lish' otvernut'sya
Vot ya na mig otvleklas'
I vse vokrug stali drugimi

Vse zalepleno shtukaturkoy
Zamazano svezhey kraskoy
Provedeno mnogo melkikh rabot
Kak vernutsya v druguyu zhizn'
Kotoraya kazhetsya skazkoy
Kogda vsyudu proshyel remont

Vse zalepleno shtukaturkoy
Zamazano svezhey kraskoy
Provedeno mnogo melkikh rabot
Kak vernutsya v druguyu zhizn'
Kotoraya kazhetsya skazkoy
Kogda vsyudu proshyel remont

See video
Try to align
Engleză

Repair

There are no trees.
There is no house.
In the gloomy quiet alleys,
There are no friendly dogs.

Flowers in well-kept flowerbeds.
Everything seems different,
Unfamiliar, newer.
As if it was always like this.

This is definitely the same place,
Only now the time is different.
It's not that time of the year.
It's not that time of the day.
It was so interesting;
Mom, Dad and summer.

I have turned into somebody else,
But never noticed the transformation.

Everything is covered in plaster,
Daubed over with fresh paint,
A lot of little fixes were done.
How does one go back to the previous life,
To the one that looks like a fairly tale,
When full renovation has already been done?

I feel like I see everything,
But I cannot wake up.
I know that things start living their own life
The moment you stop watching over them.

Behind my back, the world is in motion.
All I have to do is turn around.
I got distracted for a second,
And everyone around me changed.

Everything is covered in plaster,
Daubed over with fresh paint.
A lot of little fixes were done.
How does one go back to the previous life,
To the one that looks like a fairly tale,
When full renovation has already been done?

Everything is covered in plaster,
Daubed over with fresh paint,
A lot of little fixes were done.
How does one go back to the previous life,
To the one that looks like a fairly tale,
When full renovation has already been done?

Postat de runslinux la Joi, 19/07/2012 - 22:30
Comentariile autorului:

The authors translated the song name as "Repair", but based on the meaning of the song it should have been "Renovation"

Translated by me

5 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
Dogvillan2 ani 1 săptămână
Guests thanked 4 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „Remont (Ремонт)”
Rusă → Engleză - runslinux
5
UtilizatorPostat acum
Dogvillan2 ani 1 săptămână
5
Comentarii