✕
Corectură cerută
Versuri originale
Δε σε ενδιαφέρει
Κάτω απ’ το φως του φεγγαριού,
σε συνοικίες δυτικές,
μες τα σκυλάδικα
ψάχνεις τον έρωτα να βρεις,
γυρνάς και πίνεις σαν τρελή,
στα ξενυχτάδικα
έξω από ήθη και γραφές,
με τις δικές σου εκδοχές,
φτιάχνεις τους νόμους σου
δε λογαριάζεις τη ζωή,
μοιράζεις τζάμπα το φιλί,
και μένεις μόνη σου
και μένεις μόνη σου...
Πάνω σε πίστες ξενυχτάς μ’ ένα ζεϊμπέκικο
δε λογαριάζεις η ζωή τι θα σου φέρει
δε δίνεις μία στο σωστό ούτε στο άδικο
ό, τι κι αν πουν για σένα πια δε σ’ ενδιαφέρει
δε σ’ ενδιαφέρει...
Μες σε σκιές περαστικών,
στα στέκια των αλκοολικών,
πέφτεις και χάνεσαι
μα μια αόρατη φωνή,
σου δίνει δύναμη πολύ,
και ξαναπιάνεσαι
μ’ ένα ουΐσκι αγκαλιά,
κι ένα τσιγάρο για μετά,
ξεχνάς τα λάθη σου
στριφογυρνάς εδώ κι εκεί,
σε κάποια πίστα αδειανή,
πνίγεις τα πάθη σου
πνίγεις τα πάθη σου...
Πάνω σε πίστες ξενυχτάς μ’ ένα ζεϊμπέκικο
δε λογαριάζεις η ζωή τι θα σου φέρει
δε δίνεις μία στο σωστό ούτε στο άδικο
ό, τι κι αν πουν για σένα πια δε σ’ ενδιαφέρει
δε σ’ ενδιαφέρει...
Postat de xristos.11. la 2016-10-21
Traducere
You don't care
Under the moonlight
at the west districts
in bars
you're looking for love,
you're wandering and drinking like crazy
in late bars
out of morals and writings
with your own versions
you make your own laws
you don't care about life
you're giving away kisses
and (then) you're left alone
and (then) you're left alone
You're staying out late on danceflloors dancing zeibekiko
you don't care what life is going to bring you
you don't give a damn about the right neither the unfair
you don't care anymore about what they're going to say about you
you don't care..
You fall and get lost
in stangers' shadows
in alcoholics' haunts
but an invisible voice
is giving you a lot of strength
you begin again
with a whisky in your arms
and a cigar for later
you're forgetting about your mistakes
twisting all around
in an empty dancefloor
you're sinking your passions
you're sinking your passions
You're staying out late on danceflloors dancing zeibekiko
you don't care what life is going to bring you
you don't give a damn about the right neither the unfair
you don't care anymore about what they're going to say about you
you don't care..
✕
Vasilis Karras: Top 3
1. | Νύχτα ξελογιάστρα (Nihta kselogiastra) |
2. | Δεν πάω πουθενά (Den Pao Pouthena) |
3. | Περαστικά της (Perastika tis) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
miley_lovato
Retired Editor and a hardcore K-pop fan
Contribuţie: 3076 traduceri, 990 transliterații, 29830 cântece, 1047 collections, i s-a mulţumit de 33287 de ori, a rezolvat 1045 de cereri a ajutat 361 membri, a transcris 578 cântece, a adăugat 17 expresii, a explicat 24 expresii, a lăsat 11272 comentarii, added 114 annotations
Limbi: nativ Greacă, fluent Engleză, beginner Germană, Italiană, Coreeană
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.
Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.