✕
Corectură cerută
Versuri originale
Троллейбус
Мое место слева, и я должен там сесть,
Не пойму, почему мне так холодно здесь,
Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год.
И мы тонем, хотя каждый знает, где брод.
И каждый с надеждой глядит в потолок
Троллейбуса, который идет на восток.
Троллейбуса, который идет на восток.
Троллейбуса, который...
Все люди - братья, мы - седьмая вода,
И мы едем, не знаю, зачем и куда.
Мой сосед не может, он хочет уйти,
Но он не может уйти, он не знает пути,
И вот мы гадаем, какой может быть прок
В троллейбусе, который идет на восток.
В кабине нет шофера, но троллейбус идет,
И мотор заржавел, но мы едем вперед,
Мы сидим не дыша, смотрим туда,
Где на долю секунды показалась звезда,
Мы молчим, но мы знаем, нам в этом помог,
Троллейбус, который идет на восток.
- мы - седьмая вода:
"седьмая вода на киселе"- (lit.) the seventh water on jelly, however this is an idiom (which is missing the last part in the song). It means to be distant cousins or just to describe distant familial relations in general like cousins removed, etc.
- мы - седьмая вода,:
"седьмая вода на киселе"- (lit.) el septimo agua en jalea, pero es un modismo para primos lejanos o relaciones familares distantes.
Postat de Nemesida la 2010-09-21
Traducere
El Tranvía
Mi lugar está a la izquierda, y allí tengo que sentarme ,
No entiendo, por qué aquí está tan frío,
Mi vecino no conozco, aunque hemos estado juntos por un año.
Y nos estamos ahogando, aunque todos sabemos, el vado está justo aquí.
Y todos miran al techo, con alguna esperanza por lo menos.
En el Tranvía, que va hacia el este
En el Tranvía, que va hacia el este.
El Tranvía que...
Todos somos hermanos, somos primos lejanos,
Y vamos, no sé, donde o por qué.
Mi vecino no puede, el quiere irse,
Pero él no puede dejar,
él no sabe el camino.
Y entonces nos preguntamos, de que sirve?
En el tranvía, que va hacia el este.
En la cabina no hay chófer, pero el tranvía sigue todavía,
Y el motor está oxidado, pero nos seguimos adelante,
Nos sentamos sin respirar, mirando al lugar ahí
Donde aparecío una estrella por una fracción de segundo,
Guardamos silencio, pero sabemos, que él nos ayudó con esto,
Tranvía, que va hacia el este.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Postat de PresidentofWhat la 2021-01-05
Adaugat ca răspuns la cererea dohan2402
Ultima oară editat de PresidentofWhat în data 2022-08-06
Comentariile autorului:
Directo desde mi traducción en íngles.
✕
Collections with "Троллейбус"
1. | Восточное направление |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
И мы знаем, что так было всегда. Что судьбою был больше любим,
кто живёт по законам другим, и кому умирать молодым.