✕
Corectură cerută
Versuri originale
ليالي الأنس في ڤيينا
ليالي الأنس في ڤيينا
نسيمها من هوا الجنّة
نغم في الجوّ له رنّة
سمعها الطير بكى وغنّى
ما بين رنين الكاس
ورنّة الألحان
أدي القوام ميّاس
يعاطف الأغصان
تمّ النعيم للروح والعين
ما تخلّي قلبك يتهنّى
آدي الحبايب عالجنبين
إيهِ اللي فاضل على الجنّة
متّع شبابك في ڤيينا
دي ڤيينا روضة م الجنّة
نغم في الجوّ له رنّة
سمعها الطير بكى وغنّى
ساعة هنا
لو تصفالك
تنسى معاها الكون كلّه
إيه اللي رايح يبقالك
م النعيم ده غير ظلّه
خيال ساري مع الأوهام
وطيف جاري مع الأحلام
وليه تصبر على الأيام تفوت
من غير ما نتهنى
دي ليلة الأنس في ڤيينا
نسيمها من هوا الجنّة
نغم في الجوّ له رنّة
سمعها الطير بكى وغنّى
امرح
و افرح
و اشرب
واطربْ
ابعت قلبك يسبح ويطير
في الدنيا دي يلقاله سمير
تهنا بقربه
وتسعد بهواه
وتهنّي شباب القلب معاه
دي ڤيينا روضة م الجنة
يسعد لياليكي يا ڤيينا
نغم في الجوّ له رنّة
سمعها الطير بكى وغنّى
Postat de mehmut.abdilmoti la 2015-03-16
Ultima oară editat de Eagles Hunter în data 2021-11-12
Traducere
Pleasant Nights in Vienna
The pleasant nights in Vienna
Have a breeze of heavenly air
A melody in the air has a ringing tune
When the bird heard it, it cried and sang
Between the ringing of chalices
And the ringing tune of melodies
[You see that] the figure is shapely
It flirts with the tree branches
Bliss has come true for the soul and the eye
Why don't you let your heart enjoy happiness
Loved ones are at both [your/my] sides
What else remains for this to be heaven?
Enjoy your youth in Vienna
Vienna is a garden from heaven
A melody in the air has a ringing tune
When the bird heard it, it cried and sang
An hour here,
if it brings you peace
you will forget with it the whole world
What else will remain for you
From all this bliss but its shadow?
An imagination flowing with illusions
And a shade drifting with dreams
And why would you be patient and let days go by
Without enjoying happiness?
One pleasant night in Vienna
Has a breeze of heavenly air
A melody in the air has a ringing tune
When the bird heard it, it cried and sang
Have fun
And be happy
And drink
And enjoy music
Send your heart to swim and fly
in this world to find a companion
that you would enjoy being near
And be happy with their love
And make your hearts youth happy with it
Vienna is a garden of heaven
May your nights always be happy, oh Vienna
A melody in the air has a ringing tune
When the bird heard it, it cried and sang
✕
Collections with "ليالي الأنس في ڤيينا"
1. | A thousand and one year club |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
velsket
Contribuţie: 1011 traduceri, 40 transliterații, 567 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 6694 de ori, a rezolvat 803 cereri, a ajutat 281 membri, a transcris 125 cântece, a adăugat 6 expresii, a lăsat 2818 comentarii, added 1 annotation
Limbi: nativ Arabă, fluent Engleză, Germană, advanced Franceză, Suedeză, intermediate Spaniolă
كلمات: احمد رامى
ألحان: فريد الأطرش
غنا: اسمهان
انتاج: 1944 من فيلم "غرام وانتقام"