✕
Versuri originale
Chemarea mării
Când se lasă peste mare înserarea
În amurg îți pare totul nemișcat
Și o liniște de basm cuprinde zarea
Când înserarea peste mare s-a lăsat
Mii de greieri cântă-n iarbă o simfonie
Și-o ascultă licuricii spectatori
Și-n decoru-acesta plin de poezie
Un băiat oferă dragei sale flori
Și-n apa mării
De pe întregul litoral
Se-ascund în valuri
Mărgele de cristal
La la la la ...
Când se lasă peste mare vălul nopții
Și pe chei apar podoabe de argint
Sub neonul care arde-n fața porții
Vin zeci de fluturi și-ntr-un dans vioi se prind
Undeva se-aude un cântec de chitară
Care-l murmură cei doi îndrăgostiți
Azi petrec la mare cea din urmă seară
Și pe bancă se sărută fericiți
Și-n apa mării
De pe întregul litoral
Se-ascund în valuri
Mărgele de cristal
La la la la ...
Postat de 
Valeriu Raut la 2014-12-13
Valeriu Raut la 2014-12-13Ultima oară editat de Valeriu Raut în data 2022-01-14
Valeriu Raut în data 2022-01-14Traducere
L'appel de la mer
Quand le soir se laisse sur la mer
Au crépuscule tout paraît immobile
Un silence de conte de fées saisit horizon
Quand le soir sur la mer s'est laissé
Des milliers de grillons chantent une symphonie
Et les lucioles spectateurs l'écoute
Et dans ce décor plein de poésie
Un garçon offre des fleurs à sa chérie
Et dans l'eau de la mer
De l'entier littoral
Se cachent dans les vagues
Des perles de cristal
La la la la ...
Quand sur la mer le voile de la nuit se laisse
Sur les quais apparaissent des ornements d'argent
Sous le néon qui luit devant la porte
Des dizaines de papillons font une danse
Quelque part on entend un chant de guitare
Que les deux amants murmurent
Aujourd'hui ils passent leur dernier soir
Et sur un banc ils s'embrassent heureux
Et dans l'eau de la mer
De l'entier littoral
Se cachent dans les vagues
Des perles de cristal
La la la la ...
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
Postat de Valeriu Raut la 2014-12-26
Valeriu Raut la 2014-12-26Ultima oară editat de Valeriu Raut în data 2022-01-14
Valeriu Raut în data 2022-01-14✕
Margareta Pâslaru: Top 3
| 1. | În grădina bucuriilor |
| 2. | Una paloma blanca |
| 3. | Lasă-mi, toamnă, pomii verzi |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Muzica de George Grigoriu
Textul de Mircea Block
Wikipedia:
Impresionat de timbrul aparte al Margaretei, tânărul George Grigoriu din „Trio Grigoriu“, compune special pentru ea, în 1959, „Chemarea mării“ (numit de public "Și-n apa mării").
În interpretarea originală a talentatei cântărețe, piesa devine mare șlagăr la Radio România.