multumesc mult, Rob pentru traducere...as fi vrut sa-ti dau un vot de 5 stele , dar la a 3-a incercare de a vota, am fost avertizata de catre staff-ul site-ului ca apas prea des butonul "Rank" si s-ar putea sa ma trezesc cu excluderea din comunitatea Lyrics Translate...asa ca il ocolesc cu grija ... Good luck in your translation work!
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Colindul colindelor
Colindul colindelor
Mai e vreme de colinde,
Se mai poate, se mai poate,
Dacă sufletul rămâne
Cel mai mare dintre toate.
N-am murit ca neam al lumii
În vreo clipă viforoasă,
Cît colindele colindă
Și copiii sînt acasă.
Refren:
Leru-i ler, florile-s dalbe 4x
Cling, cling, cling, cling
Poate nici n-a fost vreo vreme
Ca aceasta insetata
De colinde pentru suflet
Ca de-o unica rasplata.
Cum și astăzi ne întoarcem
Și pe prunci îi vom deprinde
Să nu uite niciodată
Oameni, datini și colinde.
Steaua, Sorcova și Capra,
Plugușorul și Ajunul,
Le vor învăța copiii,
Nu le va uita niciunul.
N-a murit colindul nostru,
Se mai poate, se mai poate,
Leru-i ler, florile-s dalbe,
La mulți ani cu sănătate.
Postat de ruscornelica la 2015-11-28
Ultima oară editat de amateur în data 2019-01-19
Traducere
The Carol of carols
The Carol of carols
It's time for carols
We still can, we still can,
If the soul will stay
The greatest of it all.
I didn't die like the ancestors of the world
In a stormy moment,
As long as the carols are singing
And the children are home
Chorus:
(Leru-i ler), the flowers are white 4x
Cling, cling, cling, cling
Maybe there wasn't a time
As thirsty as this,
For carols for the soul
As a unique reward.
As we return today
And the children we shall accustom
So that they never forget
People, traditions and carols
The Star, the twig and the goat [1]
The plow and Christmas Eve,
The children shall learn them,
They will never forget them.
Our carolling has not died
We still can, we still can,
(Leru-i ler), the flowers are white
Many years and good health to come
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
ruscornelica | 7 ani 11 luni |
Postat de RobP la 2016-04-09
Adaugat ca răspuns la cererea ruscornelica
Comentariile autorului:
[1] refers to folk traditions, likely inherited from pagan ancestors
✕
Adrian Păunescu: Top 3
1. | Galbenă gutuie |
2. | Nebun de alb |
3. | Colindul colindelor |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
what was wrong with my video https://youtu.be/sPyPaUR6p_A ...why was removed? ... I need to know in order not to make a mistake any more