-
Come un sospiro → traducere în Croată
✕
Traducere
Poput uzdaha
To je jedan dah koji nježno miluje moju kožu,
koji se rađa iz njenog srca i odan je meni.
Mrmljajući unutar mene,
slast njene ljubavi..
lagano šapuće nježne riječi.
U zraku njen miris me obavija,
ljupko poput ove moje pjesme.
Slatko kao jedan njezin dah,
poklanja mi melodiju,
duša koja učini da sve boli nestanu..
Da, s ljubavlju
srce počinje sanjati.
Pusti ga da leti na svoju zvijezdu,
odvest će nas tamo gdje sunce izlazi,
u prostor bez kraja…
To je poljubac koji nježno miluje moje usne,
dah koji daje život ovoj noći.
Sjeti se samo da su
rođeni iz melodije
jaki osjećaji koji nas ostavljaju bez daha..
Da, s ljubavlju
srce počinje sanjati.
Pusti ga da leti na svoju zvijezdu,
odvest će nas tamo gdje sunce izlazi,
u prostor bez kraja…
Dah..
u ovome srcu…
Dah..
poput jednog uzdaha…
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
treeoftoday244 | 9 ani 5 luni |
M de Vega | 9 ani 6 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 9 ori
Postat de san79 la 2014-10-21
Comentariile autorului:
Slobodniji prijevod
✕
Yanni: Top 3
1. | Ode à l'humanité |
2. | Love is all |
3. | For All the World To See (One Man's Dream) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nume: Sandra
Rol: Retired Editor
Contribuţie: 1793 traduceri, 255 transliterații, 706 cântece, i s-a mulţumit de 10369 de ori, a rezolvat 491 de cereri a ajutat 162 membri, a transcris 290 cântece, a adăugat 4 expresii, a explicat 11 expresii, a lăsat 2585 comentarii
Limbi: nativ Croată, fluent Bosniacă, Montenegrin, Engleză, Croată, Macedoneană, Sârbă, Spaniolă, beginner Croată (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), Germană, Portugheză, Slovenă, Italiană
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79