Te rugăm să traduci „Édes kicsi galambom ” din Maghiară în Franceză

Maghiară

Édes kicsi galambom

Verjen meg az Isten babám hajnalban,
Mikor húzod a pokrócot magadra,
Mert elvetted a szívemnek a nyugalmát,
A szememnek a szép csendes jó álmát,
Elvetted a szívemnek a nyugalmát,
S a szememnek a szép csendes jó álmát.

Mer' azt hittem eskü szóval fogadtad,
Hogy el nem hagysz amíg híremet hallod,
De csalfa voltál, megcsaltad a szívemet
Vegye el a Jóisten az eszedet,
Vegye el a Jóisten az eszedet,
S apró petecskelje meg a mellyedet,
S apró petecskelje meg a mellyedet,
S a szerelmem búsítsa a szívedet.

Még az úton lefelé sem mehetek
Mind azt mondják fekete gyászt viselek
Fekete gyász, fehér az én zsebkendőm,
Elhagyott a tavaly nyári szeretőm.
Fekete gyász, fehér az én zsebkendőm,
Elhagyott a legkedvesebb szeretőm.

Még az úton lefelé sem mehetek,
Mind azt mondják, hogy szeretőt keresek,
Nem keresek, van már nékem egy csalfa,
Homlokára göndörödik a haja.
Nem keresek, van már nékem egy csalfa,
Homlokára böndörödik a haja.

Asszony, asszony, asszony, asszony, ki a házból!
Most jövök a korcsomáról.
S a tálason, ami csipor,
Mind a te fejedre borul!
S a tálason, ami csipor,
Mind a te fejedre borul!

Ember, ember, ember, ember ki a házból!
Most jövök a fonóházból.
Hej, guzsaly talpa a fejedbe,
Orsó hegye a szemedbe!
Hej, guzsaly talpa a fejedbe,
Orsó hegye a szemedbe!

Asszony, asszony, asszony, asszony, mér' vagy kurva?
Hej mikor nem vagy rászorulva.
Hej hogyne lennék rászorulva,
mikor szép a selyem ruha.
Hej hogyne lennék rászorulva,
mikor szép a selyem ruha.

Resze, resze, reszete
Mind megcsaltál ez este
Kicsaltál egy kiskertbe
ott hagytál egy pendelybe.

Hopp szállingó szalmaszál
Még a szél es taszigál
Ne taszigálj kedvesem
Gyenge vagyok s elesem.

Ősszel főzünk pálinkát
Gyere utánam babám
Tűlevelű diófa
Ott öleljél alatta.
De megérett már a dió,
csalfa babám csábító.

Édes kicsi galambom
Megyek el a vonaton
Ó ne menj el ne menj el
Háljunk ketten az éjjel
Háljunk ketten az éjjel

Úgy akarják ne éljek
Hogy véled ne is beszéljek
De én aztat megteszem
Mindig véled beszélek
Mindig véled beszélek

A képedet angyalom
A szívem mellett hordozom
Ha akarod hogyha nem
Mindig itt vagy énvelem
Mindig itt vagy énvelem

Ezer lej a zsebemben
Elköltöttem egy este
Hogy egyet ütök a földre
Kettőt a feleségemre
Hogy legyen asszony belőle

Édes kicsi galambom
Megyek el a vonaton
Ó ne menj el ne menj el
Háljunk ketten az éjjel
Háljunk ketten az éjjel
Ó ne menj el ne menj el
Háljunk ketten az éjjel
Háljunk ketten az éjjel

Ó ne menj el ne menj el
Háljunk ketten az éjjel
Ó de jó volt az éjjel
Ó de jó volt az éjjel


See video
Comentariile autorului:

updated lyrics

Mai multe traduceri ale cântecului „Édes kicsi galambom ”
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Édes kicsi galambom ”
Comentarii