Te rugăm să traduci „Eu îs oșean făcut așa” din Română în Franceză

Română

Eu îs oșean făcut așa

Țaa, le-le-le-le-le-le-le,
Eu-s oșan făcut așe1,
Cu multe și cu gură,
Și cu gura mărice'2,
Ca să pot striga cu ie3.

Țaa, le-le-le-le-le-le-le,
Cu oșanul nu te da4,
Mai bine cu oșanca;
Cu oșanul nu te pune,
Cu oșanca du-te-n lume.

Țaa, le-le-le-le-le-le-le,
Nu-mi da clopul nici în struțuri5,
Păntru jumătate țurțur,
Nu-mi da clopul, da'6 nici pana
Păntru7 toată cămârzana8.

Țaa, le-le-le-le-le-le-le,
Eu de mândra nu mă las
De-aș trăi cu cât9 necaz;
Eu pe mândra n-oi lăsa,
Câte10-n lume m-or mânca11;
Eu pe mândra n-oi lăsa,
Câte-n lume m-or mânca.

  • 1. așa
  • 2. măricea, mare
  • 3. ea
  • 4. don't push your luck
  • 5. (aici) buchete de flori
  • 6. dar, însă
  • 7. pentru
  • 8. mină, exploatație de cărbune
  • 9. oricât
  • 10. oricâte
  • 11. no matter how many things stand in my way

See video
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Eu îs oșean făcut așa”
Comentarii