-
Ghini vinjits oaspits amei → traducere în Română
2 traduceriRomână, Greacă
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Ghini vinjits oaspits amei
Ghini vinjits oaspitslji amelji, cu un cherdu la avoastri harei.
Snâ bâneadz priacljia noau, sânâtati multâ anoau.
Io di la pârindz yinu, yinu cu suflitlu shnu cu skinu.
Tu cumnati shtu cumnats, nji alâsai surâri sh frats.
Nji alâsai dada cu doru, fitsior avostru ginu smi nsoru.
Nji alâsai shi mushiutets, yinu la voi mash tu ghinets.
Dada cându mi pitricu, nji deadi stranji câtu ptu.
Bairi galbini di flurii, urminii pisti urminii.
Ole oaminji cu doru, oarâ snu nji bâgats la zboru.
La mucari shi la huzmets, cari svrets tini savets.
Postat de adysanu la 2015-04-19
Traducere
Bine ați venit oaspeții mei
Bine ați venit oaspeții mei, vin și eu la nunta voastră.
Să ne trăiască perechea nouă, sănătate, multă fericire.
Eu de la părinți vin, vin cu sufletu' și nu cu chin,
La cumnate și cumnati, îmi lăsai surorile și frații.
Îmi lăsai mama cu dor, feciorul vostru a venit să se-însoare.
Îmi lăsai și frumusețea, vin la voi doar cu bunețea.
Mama când mă petrecu, îmi dede straie cât putu.
Baiere galbene de flori, sfaturi după sfaturi.
Ole, oameni dragi, nu lăsați clipa să zboare.
La băut și la huzmet, care vreți cinste s-aveți. (1)
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Postat de adysanu la 2015-04-19
Ultima oară editat de adysanu în data 2015-07-26
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Unknown Artist (Romanian): Top 3
1. | Echipa Mortii |
2. | Lelita Saftita |
3. | Să-mi cânţi cobzar |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Nume: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Contribuţie: 796 traduceri, 66 transliterații, 631 cântece, i s-a mulţumit de 3267 de ori, a rezolvat 75 de cereri a ajutat 47 membri, a transcris 36 cântece, a adăugat 18 expresii, a explicat 38 expresii, a lăsat 209 comentarii
Limbi: nativ Română, beginner Aromână, Engleză
(1) HUZMÉT, huzmeturi, s. n. (În evul mediu, în Țara Românească și în Moldova) 1. Dar omagial, plocon;