Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Ghini vinjits oaspits amei

Ghini vinjits oaspitslji amelji, cu un cherdu la avoastri harei.
Snâ bâneadz priacljia noau, sânâtati multâ anoau.
 
Io di la pârindz yinu, yinu cu suflitlu shnu cu skinu.
Tu cumnati shtu cumnats, nji alâsai surâri sh frats.
 
Nji alâsai dada cu doru, fitsior avostru ginu smi nsoru.
Nji alâsai shi mushiutets, yinu la voi mash tu ghinets.
 
Dada cându mi pitricu, nji deadi stranji câtu ptu.
Bairi galbini di flurii, urminii pisti urminii.
 
Ole oaminji cu doru, oarâ snu nji bâgats la zboru.
La mucari shi la huzmets, cari svrets tini savets.
 
Traducere

Bine ați venit oaspeții mei

Bine ați venit oaspeții mei, vin și eu la nunta voastră.
Să ne trăiască perechea nouă, sănătate, multă fericire.
 
Eu de la părinți vin, vin cu sufletu' și nu cu chin,
La cumnate și cumnati, îmi lăsai surorile și frații.
 
Îmi lăsai mama cu dor, feciorul vostru a venit să se-însoare.
Îmi lăsai și frumusețea, vin la voi doar cu bunețea.
 
Mama când mă petrecu, îmi dede straie cât putu.
Baiere galbene de flori, sfaturi după sfaturi.
 
Ole, oameni dragi, nu lăsați clipa să zboare.
La băut și la huzmet, care vreți cinste s-aveți. (1)
 
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Unknown Artist (Romanian): Top 3
Comentarii