-
Hej sokoły! → traducere în Croată
59 traduceriRomână+58 more, Albaneză, Arabă, Armeană, Belarusă, Bulgară, Cehă #1, #2, Chineză #1, #2, Croată, Engleză #1, #2, #3, #4, Esperanto, Estonă, Finlandeză, Franceză #1, #2, Germană, Greacă, Indoneziană, Interslavic #1, #2, #3, #4, Italiană #1, #2, Japoneză, Latină, Lituaniană, Macedoneană #1, #2, Maghiară #1, #2, Olandeză, Persană, Portugheză, Rusă #1, #2, #3, #4, #5, #6, Slovacă, Spaniolă #1, #2, #3, Suedeză #1, #2, Sârbă #1, #2, Toki Pona, Turcă #1, #2, Ucraineană #1, #2, Vietnameză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Hej sokoły!
Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
Wsiada na koń kozak młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy
Dzwoń, dzwoń, dzwoń
Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Już jej więcej nie zobaczę.
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.
Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.
Traducere
Hej sokoli!
Hej, tamo negdje pod crnim vodama
Uspinje se na konja kozak mladi.
Nježno pozdravlja se s djevojkom,
Još nježnije s Ukrajinom.
(Pripjev)
Hej, hej, hej, sokoli
Prođite planine, šume, ponore.
Zvoni, zvoni, zvoni zvončiću,
Moje stepske ševe.
Hej, hej, hej, sokoli
Prođite planine, šume, ponore.
Zvoni, zvoni, zvoni zvončiću,
Mojoj stepi
Zvoni, zvoni, zvoni
Mnogo djevojaka je na svijetu,
Ali najviše u Ukrajini.
Tamo srce mi je ostalo,
Kod mile moje djevojke.
(Pripjev)
Tuga, tuga zbog djevojke,
Zbog zelene Ukrajine,
Tuga, tugom srce plače,
Jer više ih vidjet neće.
(Pripjev)
Vina, vina, vina dajte,
A kad umrem, sahranite me
U zelenoj Ukrajini
Uz milu moju djevojku.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 15 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Guest | 3 ani 6 luni |
BalkanTranslate1 | 7 ani 2 săptămâni |
Ines157 | 7 ani 6 luni |
Natoska | 7 ani 6 luni |
Alexander Laskavtsev | 7 ani 6 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 10 ori
Postat de M de Vega la 2016-09-28
Adaugat ca răspuns la cererea Ines157
✕
Related
Ukrainian Folk - Гей, соколи! Ukrainian version |
Santeri Leinonen - Hei Kotkat (Гей, соколи!) Finnish-Ukrainian cover |
Melac - Hej, Sokoli Interslavic cover |
Karol Zarzycki - Czarna woda A modern version |
Polish Folk - Żal Earlier version not mentioning Ukraine. |
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Hej sokoły!”
Collections with "Hej sokoły!"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | The Cossacks |
3. | Songs for Ukraine, Part 4 |
Polish Folk: Top 3
1. | Hej sokoły! |
2. | Sto Lat |
3. | W moim ogródecku |
Comentarii
ukrajinska verzija: https://lyricstranslate.com/uk/volyn-nationl-choir-%D0%B3%D0%B5%D0%B9-%D...
5
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Marija
Rol: Moderator
Contribuţie: 5818 traduceri, 2 transliterații, 1155 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 16630 de ori, a rezolvat 3390 de cereri a ajutat 423 membri, transcris 316 songs, a adăugat 7 expresii, a explicat 4 expresii, a lăsat 1386 comentarii, added 58 annotations
Limbi: nativ Croată, fluent Engleză, intermediate Germană, Italiană, Spaniolă, beginner Bulgară, Franceză, Poloneză, Portugheză, Română, Rusă
Hvala puno, Marija! :)