-
И скучно, и грустно... → traducere în Portugheză
62 traduceriRomână #1+61 more, #2, #3, #4, Albaneză, Arabă, Armeană #1, #2, #3, Azeră, Cehă, Chechen #1, #2, Chineză, Croată #1, #2, Engleză #1, #2, Esperanto, Estonă #1, #2, Franceză #1, #2, Galiţiană, Germană, Greacă, IPA, Italiană #1, #2, #3, #4, #5, Japoneză, Latină, Maghiară #1, #2, Mari, Norvegiană #1, #2, #3, Olandeză #1, #2, #3, #4, Poloneză #1, #2, #3, Portugheză, Sârbă #1, #2, Slovenă #1, #2, #3, Spaniolă, Suedeză #1, #2, #3, Transliteraţie #1, #2, #3, Udmurt, Vietnameză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
И скучно, и грустно...
И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!... что пользы напрасно и вечно желать?
А годы проходят - все лучшие годы!
Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...
Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманием вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...
Ultima oară editat de Andrew from Russia în data 2022-12-14
Traducere
Tédio e tristeza…
Tédio, tristeza, ninguém a quem dar a mão
Quando o espírito está em desamparo…
Desejos!… Para que desejar sempre e em vão?
E vão-se os anos — os anos tão caros!
Amar… mas quem? Por um tempo, não vale a pena,
E amar eternamente é impossível.
Vês dentro de ti? Do passado há o pó apenas:
Dores, prazeres, lá é tudo risível…
Paixões, que são? Cedo ou tarde sua doce doença
Some ante a razão e sua voz fria;
E a vida, vista com atenção e indiferença,
É só uma piada estúpida e vazia.
Collections with "И скучно, и грустно..."
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Trad. Pedro Augusto Pinto.