Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Ievan polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Traducere

Loituma's Polka Song

Je kon de toon van de Polka bij de buren horen
Ik voelde mij vrijer dan ooit
De moeder van Eva hield haar dochter goed in de gaten
Maar Eva ging het liefst haar eigen gang
Als ze maar volledig kon dansen
 
Eva straalde
Als de mensen haar succes wenste
Iedereen was aan het zweten
De viool was luid aanwezig
Zweten maakt deze jongen niks uit
Als ze allemaal uitgingen
 
Moeder was aan het zingen
Ze humde met de teksten mee
Als de mannen achter getrouwde vrouwen zaten
Keken de vrouwen daar niet van op
Alles mag, als ze uit gingen
 
En het plezier, na het spelen
Het is gelukt om haar te omhelzen
Op de weg naar huis zeurde die heks
En Eva sputterde tegen
Wat is er, Eva?
We zullen over de hele linie vallen, zuchtte ze
 
Ik vertelde oma dat ze haar mond moest houden,
Omdat het beter voor haar gezondheid is
Je zult zonder schade de tent verlaten
Als je liegt tegen je baas
Subtiel zijn, deed deze jongen niks
Als er mooie vrouwen uitgingen
 
Je kunt mij niet slikken,
zonder mij te kauwen
Je zult van Oost naar West kunnen gaan,
Maar ik geef Eva niet op
Bescheidenheid kende de jongen niet
Als ze allemaal uitgingen
 
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Ievan polkka”
Idioms from "Ievan polkka"
Comentarii
ViktoritaViktorita
   Luni, 30/12/2019 - 11:55

Did my best for the translation hope you like it!