✕
Traducere
Half-melancholic
There are lightnings, there are lightnings tonight in the city
there are thunderbolts over the sentences I've left incomplete
and I can't control myself
maybe I'm stumbling
on the sidewalk that I don't know where it's taking me to
but I don't care, leaving as soon as possible is what matters!*
It was the last time that I've talked to her
but I miss you, you know, I'm talking to you even if you're not here
take away what you want, but don't turn back
let me live alone between my memories
free, with my grin
that will accompany me and I will feel half-melancholic
I won't settle, but I realise
that the more I look for you the more everything will be ruined
I try to hate you, to delete you
but if I think about it, I feel like holding you
Maybe... Maybe a life won't be enough
but maybe thinking too much about it will kill me
take away what you want, but don't turn back
let me live alone between my memories
free, with my grin
that will accompany me and I will feel half-melancholic
You'll miss me, I already know this
but I'm sure that one beautiful day I'll see you again
I will wait, I won't talk
and when you want me, I'll be glad to say "no"
take away what you want, but don't turn back
let me live alone between my memories
free, with my grin
that will accompany me and I will feel half-melancholic, half-melancholic
and free, with my grin
that will accompany me and I will feel
it will accompany me and I will feel
will accompany me and I will feel
half-melancholic...!
Eduard Pukk✕
Modà: Top 3
| 1. | Cuore e vento |
| 2. | Come un pittore |
| 3. | Quel sorriso in volto |
Idioms from "Malinconico a metà"
| 1. | be ruined |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
*it's unclear if the lyrics actually say "Basta! Che me ne vado al più presto di qua!" (Enough! 'Cause I'm leaving as soon as possible!), which sounds a bit weird or "Basta che me ne vado al più presto di qua!" (What matters is that I leave as soon as possible) which is grammatically incorrect, but not at all uncommon.