-
Parfumul străzilor → traducere în Engleză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Parfumul străzilor
Îl simt plimbându-se prin lume,
Trezind trotuarele sub pași,
Un anonim cu mii de nume
Ce umblă noaptea prin oraș:
Parfumul străzilor
Ne-alungă și ne cheamă,
Că-n umbra lui, ca pe-o lumină a păstrat
Tot ce-am pierdut și-am uitat.
Parfumul străzilor
Ne-ntoarce întotdeauna
La ce-am iubit, la ce ne e dor și la noi,
Parc-ar da timpu-înapoi.
Lovit de ploi, bătut de vânturi,
Prin amintiri încet trecând,
Ne lasă-n urma lui pe gânduri,
Din casă în casă colindând:
Parfumul străzilor
Târziu ne-aduce aminte
Câte-am trăit - și bucurii și nevoi,
Și c-avem suflet și noi.
Postat de Valeriu Raut la 2015-03-06
Ultima oară editat de Valeriu Raut în data 2021-05-10
Traducere
The perfume of the streets
I feel it walking through the world,
Waking up the sidewalks underneath its steps,
An anonymous with thousands of names
That wanders through the city at night:
The perfume of the streets
drives us away and calls us,
that in its shadow, like some light, it kept
everything we lost and we forgot.
The perfume of the streets
Always brings us back
To what we loved, to what we miss and to ourselves,
it seems as if it could turn back time.
Hit by the rain, beaten by the wind,
Gently wandering through memories,
It leaves us behind it with our thoughts,
singing from house to house :
The perfume of the streets
brings us memories when it becomes late
about how much we lived - pleasures aswell as needs,
Ans that we also have a soul.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
liana2010 | 5 ani 2 luni |
Valeriu Raut | 9 ani 3 săptămâni |
Vizitatorii au mulţumit de 2 ori
Postat de aylin_22 la 2015-03-06
Adaugat ca răspuns la cererea Valeriu Raut
✕
Collections with "Parfumul străzilor"
1. | Romanian Songs Composed by Radu Șerban |
Mihaela Mihai: Top 3
1. | De-ai fi tu salcie |
2. | Primăvară, primăvară |
3. | Habar n-ai tu |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Rol: Moderator Retras
Contribuţie: 1276 traduceri, 48 cântece, i s-a mulţumit de 7246 de ori, a rezolvat 948 de cereri a ajutat 207 membri, transcris 1 song, a lăsat 848 comentarii
Limbi: nativ Franceză, fluent Olandeză, Engleză, intermediate Română, Spaniolă
Un tangou românesc.
Muzica: Radu Șerban
Versurile: Aurel Storin