Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Rasputin

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
 
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
 
Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
 
He ruled the Russian land and never mind the Czar
But the kasatschok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
 
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
 
Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
 
(But when his drinking and lusting and his hunger
for power became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous
man became louder and louder.)
 
"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
 
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came
 
Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"
 
Ra Ra Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
Ra Ra Rasputin
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead
 
Oh, those Russians
 
Traducere

רספוטין

היה בן אדם מסוים ברוסיה לפני שנים רבות.
הוא היה גדול וחזק, בעיניו בערה האש.
רוב האנשים הסתכלו עליו בפחד ובאימה
אבל לבחורות של מוסקבה הוא היה סוג של חביב.
 
הוא יכל לדרוש מן התנ''ך כמו דרשן,
מלא באש והתלהבות.
אבל הוא גם היה מין של מורה,
שנשים יכולות להשתקק.
 
רע-רע-רספוטין,
מאהב של צארית רוסיה,
איזה גבר הוא היה.
רע-רע-רספוטין,
מכונת אהבה הגדולה ביותר של רוסיה,
זו הייתה בושה איך הוא התנהג.
 
הוא שלט ברוסיה, ולא אכפת לו מהצאר.
אבל את קזאצ׳וק הוא רקד באמת מקסים.
בענייני המדינה הוא לא היה הכי טוב,
אבל הוא היה ממש טוב, כאשר הייתה לו בחורה נחמדה.
 
בשבל הצארית הוא לא היה רמאי,
אף על פי שהיא שמעה על מעשיו.
היא האמינה, שהוא מרפא קדוש,
שירפא את בנה.
 
רע-רע-רספוטין,
מאהב של צארית רוסיה,
איזה גבר הוא היה.
רע-רע-רספוטין,
מכונת אהבה הגדולה ביותר של רוסיה,
זו הייתה בושה איך הוא התנהג.
 
(אבל כאשר שתיינותו ופריצותו וצמאונו לשליטה נעשו מוכרים ליותר ויותר בני אדם,
דרישות לעשות משהו עם האיש המקומם הזה נשמעו יותר ויותר חזק)
 
"האיש הזה פשוט צריך ללכת!" – הכריזו שונאיו.
אבל הגברות התחננו:
"בבקשה, אל תנסו לעשות את זה!"
אין ספק שרספוטין הזה היה בעל שארם רב.
למרות שהוא היה גס, הן ממש נפלו בידיו.
 
ואז כמה בני אדם רמי-דרג הציבו לו מלכודת, אין להם מה להתבייש,
"תבוא לבקר אותנו!" –
הם המשיכו לדרוש.
והוא באמת בא...
 
רע-רע-רספוטין,
מאהב של צארית רוסיה,
הם שמו קצת רעל ליינו.
רע-רע-רספוטין,
מכונת אהבה הגדולה ביותר של רוסיה,
הוא שתה הכל ואמר: "אני מרגיש מצוין!"
 
רע-רע-רספוטין,
מאהב של צארית רוסיה,
הם לא נרגעו, הם רצו את ראשו.
רע-רע-רספוטין,
מכונת אהבה הגדולה ביותר של רוסיה,
ואז הם ירו בו עד שהוא מת...
 
אוי, הרוסים ההם!..
 
Comentarii
IsraelWuIsraelWu    Vineri, 15/05/2020 - 11:45

היי,
כל ההצעות הן הצעות בלבד. אם זאת שגיאה אציין זאת.
היה איזה שהוא בן אדם > היה בן אדם מסוים (אנחנו מדברים על רספוטין ולא בן אדם מהרחוב)
לדרוש את תנ''ך > לדרוש מן התנ"ך
מאהב של מלכת רוסיה > מאהב של צארית רוסיה (יש מלכים, יש קיסרים ויש צארים – מה לעשות :-)
מכונית אהבה > מכונת אהבה (זה חובה, זהו ממש ביטוי )
וצמאו לשליטה > וצימאונו לשליטה
ואז אילו (?) בני אדם רמי דרג - אינני מבין מה את מנסה להגיד. אינני יודע מה המילה אילו עושה שם (שיבוש של לילה, אילו = מסוימים ?) לדעתי יש לך כמה אפשרויות:
ואז כמה בני אדם רמי דרג (מסוימים)
ואז לילה אחד בני אדם רמי דרג (מסוימים)
עשו מלכודת > שמו/הציבו לו מלכודת

בנוסף כשהסתכלתי על השיר שלך מודפס, בא לי רעיון שאת יכולה לנצל אם הוא נראה לך.
תכתבי אולי במקום "רה-רה-רספוטין" כך "רע-רע-רספוטין" זה נשמע כמעט אותו דבר, זאת שגיאת כתיב, אבל זה נשמע כאילו את פונה לכלב בשם רספוטין ומחנכת אותו: אתה רע, אתה רע (לי זה נשמע מצחיק והייתי עושה את זה, אבל זה לא מחייב אותך).
(You are bad)

MeraklijaMeraklija
   Vineri, 15/05/2020 - 11:56

שלום!
תודה רבה לך על התיקונים!!!
ומאוד אהבתי את הרעיון עם "רע-רע-רספוטין", זה נשמע ממש יפה ומצחיק. :)