Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Sanware Rang Rachi/ saanvare rag raachi”
- Artist: Meera Bai
- Artiști prezenți: Lata Mangeshkar
- Cântec: Sanware Rang Rachi/ saanvare rag raachi
- Postat de
TaraRose la 2018-01-22 Comentariile autorului:
I tried using Google and the translation is bonkers. Would love to have the English meaning of the lyrics, I sing alot of Meera bhajan but my Hindi is not so great!
I can make out some of the words, enough to know that the one translation I found was not accurate, i think they translated the wrong song. Any help I would be so very grateful for. Thanks!!!
Sanware Rang Rachi/ saanvare rag raachi
TaraRose la 2018-01-22
Sciera
Miercuri, 10/06/2020 - 07:13
Again, which Rajasthani? Thank you!
And, btw, could you also check which language is the 2nd and 3rd song here?
https://lyricstranslate.com/en/sri-swami-deep-lyrics.html
Rrr 2016
Miercuri, 10/06/2020 - 11:10
The song is originally in “Braj”.It is combined language of 2 states(in this case Hindi+Rajasthani).Originally,all Meera Bai’s bhajans written in it.It sounds mix of ancient Hindi with Rajasthani.
The second song language is ancient Hindi and Marwari(both are very similar) .The place from where artist belongs is in Rajasthan where now Hindi is commonly spoken.
The third song language is majorly ancient Hindi.
Sciera
Miercuri, 10/06/2020 - 13:13
Ah, thanks - if it's in Braj it's not in Rajasthani, though, if this classification is correct:
https://glottolog.org/resource/languoid/id/braj1242
Song transcription language should be in Devanagiri.