Ship in hardship

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Norvegiană)

Which of you my brothers two

Either gard my ship behind the island

Or would you rather walk into the mountain

And get out the pretty maid?

Which of you my brothers two

Either gard my ship in hardship,1

Or would you rather walk into the mountain

And get out the lovely virgin?

Just like Åsmunds brothers two

They were young and shy:2

We hear it from the brothers wife

That he'd want to know how he died3

Rather would we, wise4 brother,

Gard your ship behind the island

We don't dare walk into there

And get out the pretty maid

Rather would we, wise brother,

Gard your ship in hardship,

We don't dare walk into there

And get out the lovely virgin.

1. "Under lide" "lide" can be hardship or suffering, but it can also be dialect of "lite" meaning being trusted with something, making the whole line about being trusted to gard the ship.
2. "Blauge" might also mean cowardly, the word probaly share an origin with "blaut" meaning soft. Going by that soft-connection it might also mean unpractised. It could also be something else entirely, as it's not in the dictionary.
3. I am unsure about this line, and I'm not certain I understood the one before right either. I guessed as well as I could, and hope I'm not too wrong.
4. "fregdan" could be related to "frod" meaning wise or "frege" meaning to ask. I thougt wise sounded better than asking. This is also a word not in the dictionary.

Mulțumesc! ❤
thanked 3 times

Utilizator	Înainte cu
Andranik26	1 zi 20 de ore
TrampGuy	8 ani 10 luni

Postat de

Sylvrosa la 2015-06-12

Adaugat ca răspuns la cererea

TrampGuy

Ultima oară editat de

Sylvrosa în data 2015-07-09

Comentariile autorului:

This dialect is unfamiliar, so I had to do some guessing. I based my guessing on the dictionary, my knowledge the history of the language and what makes sense.

Versuri originale