✕
Corectură cerută
Versuri originale
Soyez prêts! [Be Prepared]
Jamais je n’aurais cru les hyènes essentielles
Leur laideur n’a d’égale que leur bêtise
Mais qui sait quel serait leur potentiel
Si soudain mon génie les galvanise ?
Sous votre expression rigolarde
Vous cachez une cervelle pour dix
Mais niais comme vous l’êtes, prenez garde !
Vous êtes tout au bord de la piste
Je lis dans vos si billes si perçantes
Qu’il n’y a pas grand monde à l’étage
Mais même vous, en ces temps de tourmente
Vous devez vous tenir à la page
Alors tous profitez de mon offre
Soyez prêts pour une aube nouvelle
Vous allez voir naître
Une ère de bien-être
(Et nous, on fait quoi, là ?)
Vous m’écoutez moi, là !
Avant qu'on se plaigne
Sachez que mon règne
Vous fera, je le jure, la part belle!
La justice triomphante à jamais !
Soyez prêts!
(Ça, pour être prêts, on va être prêts !
Prêts pour quoi ?)
Pour la mort du roi
(Il est malade ?)
Main non, andouille ! On va le tuer
Et Simba, aussi.
(Super idée ! À bas les rois !
Mort au roi, mort au roi !
La la la la la la !)
Mais qu'ils sont crétins !
Bien sûr que si, il y aura un roi !
(Mais je croyais que…)
Moi ! Ce sera moi, le roi
Restez à mes côtés, et vous ne connaîtrez plus jamais la faim !
Yeaaaaah !
Vive le roi !!
Vive le roi !
Bientôt on sera les complices
De ce roi ô combien populaire
J'attends en retour des services,
Des riens que je veux vous voir faire
Demain, nous serons seuls en piste
Mais sans pour autant vous exclure
Pardon, mes amis, mais j'insiste
Pour vous, sans bibi, c'est ceinture !
Soyez prêts pour un putsch mémorable
Soyez prêts à spolier sans merci
(Oh, la-la-la)
Des siècles dans l'ombre
(On demande)
Des fautes sans nombre
(De la viande)
Feront que, ô joie, on pourra voir en moi
(On espère)
Le plus grand des monarques
(De la chair!)
Une figure qu'on remarque
Et le vrai demi-dieu que je suis
Je prépare l'ouverture du buffet
(Hah hah hah hah hah)
Soyez prêts !
(Soyez prêts)
On prépare l'ouverture du buffet
Soyez prêts !
Traducere
Be Prepared
Never would I have believed these hyenas indispensable
Their ugliness is only equaled by their stupidity
But who knows what could be their potential
So suddenly my genius galvanizes them?
Under your grinning expression
You hide the brains for ten
But simple as you are, beware!
You are all on the edge of the path
I read in your piercing sight (1)
That there isn't very much upstairs (2)
But even you, in these times of torment
You must keep yourselves up to date
So, all [of you] take advantage of my offer
Be prepared for a new dawn
You will see the birth
Of an era of well-being/comfort
(And us, what do we do, then?)
You listen to me, then!
Before we complain
Know that my reign
You will have, I swear, the important part!
Justice triumphant forever!
Be prepared!
(Hey, to be prepared, we’ll be prepared!
...Prepared for what?)
For the death of the king!
(Is he sick?)
No, imbecile! We will kill him.
And Simba, too.
(Great idea! Down with the king!
Death to the king! Death to the king!
La la la la la la~)
What idiots they are!
Yes, of course there will be a king!
(But I thought that…)
Me! It will be me, the kin
Stay at my side, and you will never know hunger again!
Yeaaaaa!
Long live the king!
Long live the king!
Soon we will be the accomplices
Of this quite popular king
I await [your] service in return
Trifling little things that I want to see you do
Tomorrow, we will be alone to take our place
But without, for all that, to exclude you
Pardon me, my friends, but I insist
For you, without me, you’d be starving! (3)
Be prepared for a memorable coup
Be prepared to dispossess without mercy
(Oh, la la la!)
Centuries in the shadow
(We demand for)
Innumerable sins
(Meat)
They’ll do, oh joy! They’ll be able to see in me
(We hope)
The biggest of the monarchs!
(Flesh!)
A face that they’ll see
And the true demi-god that I am!
I prepare the opening of the buffet
(Ha ha ha ha ha!)
Be prepared!
(Be prepared)
We prepare the opening of the buffet
Be prepared!
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 2 ori
Postat de flora.su.73 la 2015-09-06
Adaugat ca răspuns la cererea Don Juan
✕
The Lion King (Musical): Top 3
1. | Hakuna Matata |
2. | Er lebt in dir [He Lives in You (Reprise)] |
3. | Le Cercle de la Vie [Circle of Life] |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
(1) From the YouTube video lyrics, this line is "Je lis dans vos mires si perçantes," which sounded like it fit better, so I translated that line instead of the one given in the lyrics here.
(2) ie, Not much brains up in their head = stupid
I think there's a similar expression for stupidity in English about an empty attic, but I can't think of it right now.
(3) Looked up the "c'est ceinture!" part and found the following two sources, which explain that the reference to a belt (ceinture) has to do with an expression about "tightening the belt" due to hunger. In other words, it references an expression meaning "not getting enough to eat."
Source 1: http://forum.wordreference.com/threads/pour-vous-sans-bibi-cest-ceinture...
Source 2: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/se-serrer-la-ceint...
Please feel free to comment on anything that could be improved. Thank you!