-
Straordinario → traducere în Poloneză
✕
Traducere
Niezwykłe
Często zastanawiam się, czy jesteś
Tak szczęśliwy, jak ja,
Gdy wystarcza ci to, co nas łączy
Trochę miłości i kilka reguł
Często pytasz mnie czyje są
Te oczy, które spoglądają nas,
Ja odpowiadam: "to gwiadzy",
A ty ani trochę w to nie wierzysz
Refren:
Więc wylecimy razem nad niebo
Boso, z dłonią w dłoni,
Idziemy prosto do raju
I trochę wyżej
Gdzie wszechświat eksploduje dookoła
I ja, która widzę tylko twój uśmiech,
Który sprawia, że wszystko wydaje się niezwykłe
Jak ty...
Gdybym kiedyś chciała więcej
Tego wszystkiego, co już mam,
Znalazłabym ciebie w innym życiu
Z tym samym spojrzeniem- zagubionym, ale szczerym.
Pobiliśmy się
I potem całowaliśmy się aż do śmiechu
Ręce bolały nas
I wcale nie chciały się oderwać.
Refren:
Więc wylecimy razem nad niebo
Boso, z dłonią w dłoni,
Idziemy prosto do raju
I trochę wyżej
Gdzie wszechświat eksploduje dookoła
I ja, która widzę tylko twój uśmiech,
Który sprawia, że wszystko wydaje się niezwykłe
Jak ty...
Jak te lata, które szybko biegną,
Którze męczą twarze, choć kształtują serca,
Te lata są najtrudniejsze,
Ale mówią, również najlepsze.
Refren:
Więc wylecimy razem nad niebo
Boso, z dłonią w dłoni,
Idziemy prosto do raju
I trochę wyżej
Gdzie wszechświat eksploduje dookoła
I ja, która widzę tylko twój uśmiech,
Który sprawia, że wszystko wydaje się niezwykłe
Jak ty...
Chodźmy razem na koniec świata
Zgubmy się, ale z dłonią w dłoni
Ta podróż zakończy się niezwykle,
Jeśli będziesz podróżował ze mną...
Często zastanawiam się, czy jesteś
Tak szczęśliwy, jak ja...
✕
Collections with "Straordinario"
1. | Sanremo 2015 |
Chiara Galiazzo: Top 3
1. | Straordinario |
2. | Due respiri |
3. | Nessun posto è casa mia |
Idioms from "Straordinario"
1. | In capo al mondo |
2. | na koniec świata |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Rol: Editor
Contribuţie: 1308 traduceri, 54 transliterații, 290 cântece, 34 collections, i s-a mulţumit de 5242 de ori, a rezolvat 572 de cereri a ajutat 213 membri, a transcris 39 cântece, a adăugat 81 expresii, a explicat 59 expresii, a lăsat 2336 comentarii, added 16 annotations
Limbi: nativ Italiană, Sardinian (southern dialects), fluent Engleză, Franceză, Poloneză, intermediate Rusă, beginner Vietnameză
Niestety, tym razem jest sporo błędów, które postaram się poprawić. Jeśli moje poprawki nie są jasne, zostaw mi pytania tutaj lub wyślij przez PM. Pozdrawiam :)
Ekstraordynacyjne -> Niezwykłe
Często pytam się, gdy ty jesteś -> Często zastanawiam się, czy jesteś
Szczęśliwy jak ja, -> tak szczęśliwy, jak ja
Gdy co, który nas łączy, jest dość dla ciebie: -> czy wystarcza ci to, co nas łączy:
Kilka miłości i trochę reguł -> trochę miłości i kilka reguł/zasad
Często pytasz mnie czyj są -> …czyje są
Te oczy, które spoglądają nas,
Ja odpowiadam: "są gwiadzy", -> …”to (są) gwiazdy”
A ty to nie wierzysz ani trochę -> a ty ani trochę w to nie wierzysz/ a ty nie wierzysz w to ani trochę
Refren:
Więc wyleciejemy razem nad niebem -> Więc wylecimy razem nad niebo
Boso, dłoń w dłoń, -> z dłonią w dłoni
Idziemy prosto do raju
I trochę wyżej
Gdzie wszechświat eksploduje dookoła
I ja, która tylko widzę twój uśmiech, -> i ja, która widzę tylko twój uśmiech
Który cieni wszystko wydawać się ekstraordynacyjne -> który sprawia, że wszystko wydaje się niezwykłe
Jak ty...
Gdybym kiedyś chciała bardziej -> …więcej
Wszystkiego, które już mam, -> tego wszystkiego, co już mam
Znalazłabym w innym życiu -> znalazłabym ciebie w innym życiu
Z samym spojrzenie- stracone, ale szczere. -> z tym samym spojrzeniem – zagubionym, ale szczerym.
Pobiliśmy się
I ponadto pocałowaliśmy się aż do śmiechu -> a potem całowaliśmy się…
Ręce bolałyśmy nas -> Ręce bolały nas
I nigdy nie chciały odrywać -> i wcale nie chciały się oderwać
(…)
Jak ci lat, którzy są szybcy, -> Jak te lata, które szybko biegną
Którzy męczą twarzy, dopóki kształtują serca, -> które męczą twarze, choć kształtują serca
Ci lat są najtrudniejsi, -> Te lata są najtrudniejsze
A mówią, lepsi też! -> ale mówią, że również najlepsze.
(…)
Pójdziemy razem na koniec świata -> Chodźmy…
Zgubmy się, ale dłoń w dłoń -> … z dłonią w dłoni
Ten podróż będzie miał ekstraordynacyjny koniec, -> Ta podróż będzie miała niezwykły koniec/ Ta podróż zakończy się niezwykle,
Gdy podróżujesz z mną... -> jeśli będziesz podróżował ze mną.