Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Parlament

    Suflet pierdut → traducere în Franceză

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Suflet pierdut

Doar o clipă să mai stai aș vrea,
Nu te îndepărta,
Nu fugi de mine, nu, nu, nu,
Nu mă alunga.
 
Doar o clipă a mai rămas acum
Din noaptea cea mai grea.
Toate-s bune, numai tu nu ești
Durerea s-o topești.
 
Te-aș ruga măcar la miezul nopții
S-apari în visul meu.
Am atâtea lucruri să îți spun,
Și-mi e tare greu.
 
Te-aș striga, dar știu că nu m-auzi
Pe unde rătăcești.
Toate-s bune, numai tu nu ești
Durerea s-o topești.
 
Suflet pierdut...
Am rămas cu ce-a trecut,
Ne-am îndepărtat prea mult.
(bis)
 
    (Refren bis)
Traducere

Âme perdue

Je voudrais que tu restes juste une seconde
Ne t`éloigne pas
Ne t`enfuis pas de moi,non,non,non,
Ne me chasse pas.
 
Juste une seconde est restée maintenant
De la nuit la plus difficile.
Tout va bien, toi seulement, tu n`es pas ici
Pour fondre l`amertume.
 
Refrain :
Âme perdue par la literie
Je suis resté avec ce qui est passé,
Les heures passent, les jours s`écoulent,
On s`est trop éloigné.
Âme perdue par la literie
Je suis resté avec ce qui est passé
Je t`attendrai, je t`attendrai, je t`attendrai.
 
Je te prierais au moins au minuit
Apparaître dans mon rêve.
J`ai tant de choses à te dire,
Et c`est très difficile pour moi.
 
Je te hélerais mais je sais que tu ne m`entends pas
Là où tu erres.
Tout va bien,toi seulement, tu n`es pas ici
Pour fondre l`amertume.
 
Âme perdue par la literie
Je suis resté avec ce qui est passé,
Les heures passent, les jours s`écoulent,
On s`est trop éloigné.
Âme perdue par la literie
Je suis resté avec ce qui est passé
Je t`attendrai, je t`attendrai, je t`attendrai.
 
Âme perdue...
Je suis resté avec ce qui est passé,
On s`est trop éloigné. (bis)
 
Âme perdue par la literie
Je suis resté avec ce qui est passé,
Les heures passent, les jours s`écoulent,
On s`est trop éloigné.
Âme perdue par la literie
Je suis resté avec ce qui est passé
Je t`attendrai, je t`attendrai, je t`attendrai.
 
Âme perdue par la literie
Je suis resté avec ce qui est passé,
Les heures passent, les jours s`écoulent,
On s`est trop éloigné.
Âme perdue par la literie
Je suis resté avec ce qui est passé
Je t`attendrai, je t`attendrai, je t`attendrai.
 
Parlament: Top 3
Comentarii
CalusarulCalusarul    Marţi, 18/08/2015 - 16:45
5

* "tu n'es pas"
* Poți schimba ordinea cuvintelor în propoziție dacă altfel sună mai bine în franceză.