Chris Rea - Road To Hell (traducere în Română)

traducere în Română

Drumul spre Iad

Versiuni: #1#2
Oprit in trafic pe autostrada
Am vazut cu coada ochiului o femeie
Pe marginea drumului.
Fata ei o cunosteam chiar mai bine decat fata mea,
Reflectata in oglida retrovizoare.
S-a apropiat de fereastra din spate
S-a aplecat incet in dreptul meu,
Presiunea fricii m-a paralizat pana in strafundul fiintei.
A grait:"Fiule, ce cauti aici?
Teama pentru sufletul tau m-a facut sa ma rotesc in mormant."
Fara sa ma uit, am zis:"Mama, am venit in valea celor
bogati ca sa-mi vand pielea."
Si ea a spus:"Fiule, esti pe drumul spre Iad."
 
"In calatoriile tale prin salbaticie,
In incercarea ta sa ajungi din desert la fantana cu apa,
Din gresala, ai nimerit pe Autostrada Iadului."
 
Atunci am realizat:
Eram oprit langa un rau, dar apa nu-i curgea,
ci fierbea cu toate otravurile cunoscute.
Eram tot timpul dincolo de luminile strazii,
Cumva lumina bucuriei pe care o cunosteam
ma speria acum pana in maduva oaselor.
Si frica perversa de violenta crapa un
ranjet pe fata tuturor.
In acel moment bunul simt a inceput
sa-mi sune ca un clopotel:
Toate astea nu sunt o problema tehnica,
O, nu, acela era cu adevarat drumul spre Iad.
 
Autostrada era blocata cu credite
si nu puteai face nimic pentru asta.
Si nu sunt decat bucati amarate de hartie
Ce iti zboara din buzunare.
 
Fi atenta lume, fi foarte atenta
la ce se intampla aici.
Trebuie sa inveti lectia asta repede,
Si sa o inveti foarte bine.
 
Aceasta nu este o autostrata simpla
O, nu, este drumul spre Iad.
Acesta este drumul, drumul spre Iad.
 
Postat de Argonaut la Sâmbătă, 12/10/2013 - 15:54
Ultima oară editat de Argonaut în data Duminică, 10/01/2016 - 20:21
Engleză

Road To Hell

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Road To Hell”
Comentarii