✕
Traducere
Ροκστάρ
Τελείωσα με το να περιμένω στην ουρά
σε κλάμπς που δεν θα μπω ποτέ μέσα.
Είναι σαν τη τελική φάση ενός αγώνα baseball
και δεν πρόκειται ποτέ να νικήσω.
Αυτή η ζωή δεν έχει εξελιχθεί
έτσι ακριβώς όπως τη θέλω.
(Πές μου τι θέλεις)
Θέλω ένα ολοκαίνουριο σπίτι σε ένα επεισόδειο των Cribs
και ένα μπάνιο μέσα στο οποίο να μπορώ να παίζω μπείζμπολ,
και μία τεράστια λεκάνη,
αρκετά μεγάλη για τουλάχιστον 10 άτομα.
(Ναι, οπότε τι χρειάζεσαι;)
Χρειάζομαι μία πιστωτική κάρτα που δεν έχει όριο
και ένα μεγάλο σκάφος με κρεβατοκάμαρα.
Πρόκειται να γίνω μέλος στο mile high club
στα 37.000 πόδια
(Έχω υπάρξει εκεί, το έκανα αυτό)
Θέλω ένα καινούριο λεωφορείο για περιοδείες γεμάτο με συλλεκτικές κιθάρες.
Το δικό μου αστέρι στη λεωφορο του Hollywood,
κάπου ανάμεσα στης Cher
και του James Dean είναι εντάξει για μένα
(Οπότε πώς θα το κάνεις;)
Θα ανταλλάξω αυτή τη ζωή
για τα λεφτά και τη δόξα.
Θα μπορούσα ακόμα και να κόψω τα μαλλιά μου
και να αλλάξω το ονομά μου.
Γιατί όλοι θέλουμε να γίνουμε μεγάλοι ροκστάρ
και να ζουμε σε ψηλα σπίτια
και να οδηγούμε 15 αμάξια.
Τα κορίτσια θα έρχονται εύκολα
και τα ναρκωτικά θα είναι φθηνά.
Όλοι θα παραμένουμε πολύ αδύνατοι γιατί απλά δεν θα τρώμε
Και θα τριγυρνάμε στα πιο γαμάτα μπαρ.
Στο μέρος με τους VIP μαζί με τους αστέρες του κινηματογράφου.
Κάθε καλός χρησοθήρας θα συχνάζει εκεί.
Κάθε λαγουδάκι του Playboy με τα ντεκαπαρισμένα ξανθά μαλλιά του.
Και λοιπόν, έι, έι θέλω να γίνω ένας ρόκσταρ
Ει, έι θέλω να γίνω ένας ρόκσταρ.
Θέλω να είμαι σπουδαίος σαν τον Elvis
χωρίς όμως τα μαλλιά του.
Να προσλάβω 8 σωματοφύλακες
που να γουστάρουν να ξυλοφορτώνουν μαλάκες
Να υπογράφω κανα δυό αυτόγραφα
έτσι ώστε να μπορώ να τρώω τα γευματά μου τζάπα
(Θα πάρω κεσαδίγια, χα χα)
Θα ντύνω τον κώλο μου με την τελευταία λέξη της μόδας
Θα έχω ένα κλειδί για τη μπροστινή πόρτα
της έπαυλης του Playboy.
Θα τα 'χω με ένα μοντέλο που θα λατρεύει
να σπαταλά τα λεφτά μου για χάρη μου
(Οπότε πως πρόκειται να το καταφέρεις αυτό;)
Θα ανταλλάξω αυτή τη ζωή
για τα λεφτά και τη δόξα.
Θα μπορούσα ακόμα και να κόψω τα μαλλιά μου
και να αλλάξω το ονομά μου.
Γιατί όλοι θέλουμε να γίνουμε μεγάλοι ροκστάρ
και να ζουμε σε ψηλα σπίτια
και να οδηγούμε 15 αμάξια.
Τα κορίτσια θα έρχονται εύκολα
και τα ναρκωτικά θα είναι φθηνά.
Όλοι θα παραμένουμε πολύ αδύνατοι γιατί απλά δεν θα τρώμε
Και θα τριγυρνάμε στα πιο γαμάτα μπαρ.
Στο μέρος με τους VIP μαζί με τους αστέρες του κινηματογράφου
Κάθε καλός χρησοθήρας θα συχνάζει εκεί.
Κάθε λαγουδάκι του Playboy με τα ντεκαπαρισμένα ξανθά μαλλιά του.
Και θα κρυβόμαστε στα πριβε δωμάτια
με τα τελευταία λεξικά και της ημέρας τη λίστα με τα πιο σημαντικά προόσωπα.
Θα σου δίνουν τα πάντα με αυτό το σατανικό χαμόγελο,
ο καθένας είχε έναν έμπορο ναρκωτικών σε ετοιμότητα.
Λοιπόν, έι, έι, θέλω να γίνω ένας ροκστάρ
Πρόκειται να τραγουδώ εκείνα τα τραγούδια που θα προσβάλουν τους λογοκριτές
Πρόκειται να παίρνω τα χάπια μου απο έναν αυτόματο πωλητή
Να έχω ξεπεσμένους τραγουδιστές
να γράφουν όλα μου τα τραγούδια.
Γιατί όλοι θέλουμε να γίνουμε μεγάλοι ροκστάρ
και να ζουμε σε ψηλα σπίτια
και να οδηγούμε 15 αμάξια
Τα κορίτσια θα έρχονται εύκολα
και τα ναρκωτικά θα είναι φθηνά.
Όλοι θα παραμένουμε πολύ αδύνατοι γιατί απλά δεν θα τρώμε
Και θα τριγυρνάμε στα πιο γαμάτα μπαρ.
Στο μέρος με τους VIP μαζί με τους αστέρες του κινηματογράφου
Κάθε καλός χρησοθήρας θα συχνάζει εκεί.
Κάθε λαγουδάκι του Playboy με τα ντεκαπαρισμένα ξανθά μαλλιά του.
Και θα κρυβόμαστε στα πριβε δωμάτια
με τα τελευταία λεξικά και της ημέρας τη λίστα με τα πιο σημαντικά προόσωπα.
Θα σου δίνουν τα πάντα με αυτό το σατανικό χαμόγελο,
ο καθένας είχε έναν έμπορο ναρκωτικών σε ετοιμότητα.
Λοιπόν, έι, έι, θέλω να γίνω ένας ροκστάρ
έι, έι, θέλω να γίνω ένας ροκστάρ
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Postat de 
TurnThePainIntoPower la 2016-07-13
TurnThePainIntoPower la 2016-07-13Ultima oară editat de TurnThePainIntoPower în data 2022-11-29
TurnThePainIntoPower în data 2022-11-29✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Rockstar”
Nickelback: Top 3
| 1. | How You Remind Me |
| 2. | Far Away |
| 3. | Lullaby |
Idioms from "Rockstar"
| 1. | been there done that |
| 2. | centerfold |
| 3. | gold digger |
| 4. | τα παίρνω |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
