Potečú do hĺbky

Engleză

Rolling in the deep

 

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and
It's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out
And I'll lay your ship bare

See how I'll leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark

(Chorus)
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
And you played it
To the beat

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Making a home down there
As mine sure won't be shared

(Chorus)

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with your beating

Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turned my sorrow into treasured gold
You pay me back in kind
And reap just what you sow

(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
It all, it all it all

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
And you played it
To the beat

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
But you played it
You played it
You played it
You played it
To the beat

See video
Try to align
Slovacă

Potečú do hĺbky

Versiuni: #1#2

V mojom srdci sa rozhorel oheň
Plápolá v horúčke
A vedie ma z temnoty
Konečne ťa vidím kryštálovo jasne
Len do toho, zraď ma
A ja prezradím tvoju loď

Sleduj, ako odídem, s každým kúskom tvojho ja
Nepodceň nič z toho, čo urobím
V mojom srdci sa rozhorel oheň
Plápolá v horúčke
A vedie ma z temnoty

(Refrén)
Jazvy od tvojej lásky mi pripomínajú nás
Bránia mi zabudnúť, že sme mali takmer všetko
Jazvy od tvojej lásky, bránia mi dýchať
Mám neodbytný pocit, že sme
Mohli mať všetko
(Budeš si želať, aby si ma nikdy nestretol
Slzy budú tiecť... Potečú do hĺbky)
Potečú do hĺbky
Vo svojich rukách si mal moje srdce
(Budeš si želať aby si ma nikdy nestretol
Slzy budú tiecť... Potečú do hĺbky)
A ako tĺklo,
Zahrával si sa s ním

Bejbi, o mne nemôže nikto nič povedať,
Ale o tebe som počula reči,
A spálim ti hlavu
Spomeň si na mňa v hĺbkach svojho zúfalstva
A usaď sa v ňom,
Lebo ja ti svoj domov už iste neponúknem

(Refrén)

To všetko sme mohli mať
Potečú do hĺbky
Vo svojich rukách si mal moje srdce
Ale otĺkajúc ho si sa s ním zahrával

Svoju dušu hádž do každých otvorených dverí
Váž si to, čo máš, aby si našiel to, čo hľadáš
Môj žiaľ premeň na cenné zlato
Za to všetko mi draho zaplatíš,
A zožneš to, čo si zasial

(Budeš si želať, aby si ma nikdy nestretol
Slzy budú tiecť... Potečú do hĺbky)
Mohli sme mať všetko
Mohli sme mať všetko
(Budeš si želať, aby si ma nikdy nestretol
Slzy budú tiecť... Potečú do hĺbky)
Všetko, všetko, všetko

Mohli sme mať všetko
(Budeš si želať, aby si ma nikdy nestretol
Slzy budú tiecť... Potečú do hĺbky)
Potečú do hĺbky
Vo svojich rukách si mal moje srdce
(Budeš si želať aby si ma nikdy nestretol
Slzy budú tiecť... Potečú do hĺbky)
A ako tĺklo,
Zahrával si sa s ním

Mohli sme mať všetko
(Budeš si želať, aby si ma nikdy nestretol
Slzy budú tiecť... Potečú do hĺbky)
Potečú do hĺbky
Vo svojich rukách si mal moje srdce
(Budeš si želať aby si ma nikdy nestretol
Slzy budú tiecť... Potečú do hĺbky)
Ale keď tĺklo,
zahrával si sa s ním,
zahrával
zahrával
zahrával...

Postat de vierama la Sâmbătă, 18/02/2012 - 18:43
Comentariile autorului:

preklad je z tejto (vernejsej) verzie:

Rolling in the deep

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I’ll leave, with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling

We could’ve had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the Deep
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
You had my heart (You’re gonna wish you)
inside of your hand (never had met me)
And you played it (Tears are gonna fall...)
To the beat (Rolling in the deep)

Baby I have no story to be told,
But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Making a home down there as mine sure won't be shared

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling

We could’ve had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the Deep
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
You had my heart (You’re gonna wish you)
inside of your hand (never had met me)
And you played it (Tears are gonna fall)
To the beat (Rolling in the deep)

We could’ve had it all
Rolling in the Deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with a beating

Throw your soulf through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
You pay me back in kind and reap just what you sow

(You’re gonna wish you never had met me)
We could’ve had it all
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
We could’ve had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)

We could’ve had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the Deep
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
You had my heart (You’re gonna wish you)
inside of your hand (never had met me)
And you played it (Tears are gonna fall)
To the beat (Rolling in the deep)

We could’ve had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the Deep
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
You had my heart (You’re gonna wish you)
inside of your hand (never had met me)
But you played it, you played it,
you played it, you played it to the beat...

5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (3 votes)
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Rolling in the deep”
UtilizatorPostat acum
veracruz2 ani 32 de săptămâni
5
kamilko082 ani 32 de săptămâni
5
caroline22 ani 32 de săptămâni
5
Comentarii