Bob Dylan - Like a Rolling Stone (traducere în Portugheză)

traducere în Portugheză

Como Uma Pedra Rolante*

Houve um tempo em que você se vestia tão bem
Atirava moedas aos mendigos no seu auge, não é?
As pessoas diziam, "Cuidado, boneca, você está fadada a fracassar"
Você achava que estavam brincando
Você só dava risada
De todos com quem andava junto
Agora você não fala tão alto
Agora você não parece tão orgulhosa
Por ter que batalhar pela sua próxima refeição.
 
Como se sente?
Como se sente?
Estando sem um lar
Como uma completa desconhecida
Como uma pedra rolante?
 
Você foi pra melhor escola, certo, Senhorita Solidão
Mas você sabe que só ia lá pra beber
E ninguém nunca te ensinou como viver na rua
E agora você percebe que vai ter que se acostumar com isso
Você dizia que nunca se comprometeria
Com o vagabundo misterioso, mas agora você percebe
Ele não está vendendo álibis
Enquanto você olha no fundo dos olhos dele
E pergunta "você quer fazer um acordo?"
 
Como se sente?
Como se sente?
Estando sozinha
Sem caminho pra casa
Como uma completa desconhecida
Como uma pedra rolante?
 
Você nunca se virou pra ver o cenho franzido dos malabaristas e dos palhaços
Quando eles vinham mostrar truques pra você
Você nunca entendeu que não é bom
Você não deveria deixar outras pessoas se aproveitarem de você
Você costumava andar no cavalo cromado com seu diplomata
Que carregava um gato siamês no seu ombro
Não é difícil quando você descobre que
Ele não era realmente tudo isso
Depois dele roubar tudo que podia de você?
 
Como se sente?
Como se sente?
Estando sozinha
Sem caminho pra casa
Como uma completa desconhecida
Como uma pedra rolante?
 
Princesa no campanário, e todas as pessoas bonitas
Estão bebendo, pensando que estão feitas
Trocando todo tipo de presente precioso e outras coisas
Mas melhor você levantar seu anel de diamante, melhor penhorar ele, querida
Você costumava adorar
Napoleão em trapos e a linguagem que ele usava
Vá até ele agora, ele te chama, você não pode recusar
Quando você não tem nada, não tem nada a perder
Você é invisível agora, não tem segredos pra esconder.
 
Postat de Gustavo666 la Luni, 24/10/2016 - 15:53
Comentariile autorului:

*O termo "Rolling Stone" se refere a alguém que está sempre em mudança, e vem do ditado "a rolling stone gathers no moss" (uma pedra rolante não pega musgo).

Engleză

Like a Rolling Stone

See also
Comentarii