Kolchak Romance
- Artist: Aleksandr Rozenbaum
- Cântec: Romans Kolchaka (Романс Колчака)
- Traducere: Rusă → Engleză
- Submitted by
ЦойЖив on Luni, 04/06/2012 - 11:03 - Traduceri: Germană, Turcă
Romans Kolchaka (Романс Колчака)
Кусок земли, исхлестанный ветрами,
Сухою веткой где-то хрустнет вдруг наган.
Заиндeвелыми еловыми бровями
Глаза очертит где-то белая тайга.
Прошу, будь ласков с теми, Бог, кого оставлю
На этой милой, столь забывчивой земле.
Прошу, войди в мой дом, прикрой плотнее ставни,
Чтоб из окон не виден был кровавый след.
А теперь я готов,
Господа или как вас там,
Верой-правдой служить не дано
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Не сметь срывать с меня гвардейские погоны,
Не сметь касаться лапой русских орденов.
Оставьте институткам этот бред ваш революционный
И отпустите к матерям мальчишек-юнкеров.
Позволю извинить себе убогость мыслей ваших черных,
Но не могу простить нечищенный наган,
Того, что в смертный час мой вы стоите не по форме,
Небритость ваших щек и этот жуткий перегар.
А теперь я готов,
Господа или как вас там...
Верой-правдой служить не дано
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Я принимаю свой парад последний.
Идут полки мои под царственный венец.
Святой отец, святой отец - души предсмертной собеседник -
Уже лежит лицом разбитым ткнувшись в снег.
Земля вас не возьмет и море вас не примет.
Да, можно научиться убивать врагов,
Но верьте мне, но верьте мне - тысячелетие отринет
Тех, кто решился разменять его на год.
А теперь я готов,
Господа или как вас там...
Верой-правдой служить не дано
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Kolchak Romance
A piece of ground beaten with winds
Revolver will crackle like a dry branch
White taiga will paint it's eyes
With pines' brows (branches) covered with hoarfrost
God, I pray you to care of the people who I'm leaving
On this sweet ground but ground that forgets such a big number of things
I pray, come into my home, close all windows tightly
That they couldn't see the bloody footprint out of window
Now I'm ready
Gentlemen or what's way I should call you,*
You can't work with good faith and fidelity
If you don't know what the faith is.
And if the truth is dirty for you
If you burn the heaven over the country**
Do not dare to tear away my guard shoulder straps
Do not dare to touch with your paw my Russian orders
Your institute students should learn your revolutionary gibberish (not we)
Let young cadets come to their mothers***
I let myself to forget your petty and black mind
But I can't forget the dirty revolver,
And your standing there in the hour of my death improperly dressed,
Your not shaved cheeks and this awful smell of alcohol****
Now I'm ready
Gentlemen or what's way I should call you,
You can't work with good faith and fidelity
If you don't know what the faith is.
And if the truth is dirty for you
If you burn the heaven over the country
I'm taking the last parade for me*****
My regiments serve the tzar's crown
The holy father, the holy father - (he would be) the interlocutor of my dying soul
But he with his broken face has fallen to the snow******
The ground can't stand you and the sea can't*******
Right, you can learn yourself how to kill your enemies
But you should believe me, believe me - a millennium will repudiate
The people who have changed it for one year
| thanked 4 times |
Comentarii