Różowy słoń

Rusă

Rozoviy slon (Розовый слон)

Зачем мне розовый слон?
Уверена, знаю вполне,
Объективно со всех сторон,
Абсолютно не нужен мне.
Но он ходит за мной всё время,
И уже надоел мне страшно.
Ведь люблю я других зверей,
Чёрных и камуфляжных.

Ни к чему мне розовый слон,
Но жалко его прогнать.
И к тому, что всегда мы вдвоём
Стала я привыкать.
Уже беспокоюсь о нём,
Он со мной на каждом шагу.
В жизнь мою влился розовый слон,
Я уже без него не могу.

Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять -
привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять -
полюби.

И как только стал нужен мне он,
Неотъемлем, необходим,
почему-то стал розовый слон
Замкнут и нелюдим.
Не стремится розовый слон
Быть со мной каждую минуту,
Как-то странно он отстранён,
избегает меня почему-то.
Для меня это страшная драма -
его нет со мной целый миг.
Тут приходит мне телеграмма,
Слон нашёл хозяев других.
Как же мне это всё пережить,
Я умру, я сойду с ума.
Как вернуть мне или как забыть
розового слона?

Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять -
привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять -
полюби.

Чтоб не плакать и не скорбеть,
И любых избежать потерь,
Никогда никого не люби,
Никогда никому не верь.
Но сама я так вряд ли смогу,
Скоро новая будет весна,
И опять я себе найду какого-нибудь слона.

Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять -
привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять -
полюби.

Zachem mne rozovyy slon?
Uverena, znayu vpolne,
Ob"ektivno so vsekh storon,
Absolyutno ne nuzhen mne.
No on khodit za mnoy vsye vremya,
I uzhe nadoel mne strashno.
Ved' lyublyu ya drugikh zverey,
Chyernykh i kamuflyazhnykh.

Ni k chemu mne rozovyy slon,
No zhalko ego prognat'.
I k tomu, chto vsegda my vdvoyem
Stala ya privykat'.
Uzhe bespokoyus' o nyem,
On so mnoy na kazhdom shagu.
V zhizn' moyu vlilsya rozovyy slon,
Ya uzhe bez nego ne mogu.

Kazhdyy dolzhen ob etom znat',
Tak ustroena zhizn'.
Esli khochesh' chto-nibud' poteryat' -
privyazhis'.
I kak tol'ko poverish' v Edem, blagodat'
Vsye razrushit udar sud'by.
Esli khochesh' chto-nibud' poteryat' -
polyubi.

I kak tol'ko stal nuzhen mne on,
Neot"emlem, neobkhodim,
pochemu-to stal rozovyy slon
Zamknut i nelyudim.
Ne stremitsya rozovyy slon
Byt' so mnoy kazhduyu minutu,
Kak-to stranno on otstranyen,
izbegaet menya pochemu-to.
Dlya menya eto strashnaya drama -
ego net so mnoy tselyy mig.
Tut prikhodit mne telegramma,
Slon nashyel khozyaev drugikh.
Kak zhe mne eto vsye perezhit',
Ya umru, ya soydu s uma.
Kak vernut' mne ili kak zabyt'
rozovogo slona?

Kazhdyy dolzhen ob etom znat',
Tak ustroena zhizn'.
Esli khochesh' chto-nibud' poteryat' -
privyazhis'.
I kak tol'ko poverish' v Edem, blagodat'
Vsye razrushit udar sud'by.
Esli khochesh' chto-nibud' poteryat' -
polyubi.

Chtob ne plakat' i ne skorbet',
I lyubykh izbezhat' poter',
Nikogda nikogo ne lyubi,
Nikogda nikomu ne ver'.
No sama ya tak vryad li smogu,
Skoro novaya budet vesna,
I opyat' ya sebe naydu kakogo-nibud' slona.

Kazhdyy dolzhen ob etom znat',
Tak ustroena zhizn'.
Esli khochesh' chto-nibud' poteryat' -
privyazhis'.
I kak tol'ko poverish' v Edem, blagodat'
Vsye razrushit udar sud'by.
Esli khochesh' chto-nibud' poteryat' -
polyubi.

See video
Try to align
Poloneză

Różowy słoń

Po co mi różowy słoń?
Jestem pewna, wiem dobrze,
obiektywnie z każdej strony
absolutnie jest mi niepotrzebny.
Lecz on chodzi za mną cały czas,
i już mi się sprzykrzył strasznie.
Przecież ja lubię inne zwierzęta,
Te czarne i te w panterkę.

Niepotrzebny mi różowy słoń,
lecz żal mi go jakoś przegnać.
I dlatego, że zawsze jesteśmy razem
zacząłem się i przyzwyczajać.
Już się o niego martwię,
jest ze mną na każdym kroku.
W moje życie wszedł różowy słoń,
i ja bez niego już żyć nie mogę.

Każdy powinien to wiedzieć,
tak już urządzone jest życie.
Jeśli chcesz cokolwiek stracić -
przywiąż się.
I kiedy tylko uwierzysz w Eden, dzięki Bogu
Wszystko rozbije uderzenie losu.
Jeśli chcesz cokolwiek stracić -
pokochaj.

I kiedy tylko on stał się mi potrzebny,
Nierozdzielny, konieczny do życia,
Jakoś stał się różowy słoń
Zamknięty i nietowarzyski.
Nie stara się różowy słoń
Być ze mną w każdej minucie,
Jakoś dziwnie stał się osobny,
Unika mnie z jakiegoś powodu.
Dla mnie to straszny dramat -
nie ma go ze mną cały moment.
I wtedy przychodzi telegram,
że słoń znalazł innego gospodarza.
Jak mam teraz to wszystko przeżyć,
ja umrę, ja oszaleję.
Jak mam wrócić sama do siebie lub zapomnieć
różowego słonia?

Każdy powinien to wiedzieć,
tak już urządzone jest życie.
Jeśli chcesz cokolwiek stracić -
przywiąż się.
I kiedy tylko uwierzysz w Eden, dzięki Bogu
Wszystko rozbije uderzenie losu.
Jeśli chcesz cokolwiek stracić -
pokochaj.

Żeby nie płakać i się nie smucić
i dowolnych uniknąć strat,
nigdy nikogo nie kochaj,
nigdy nikomu nie wierz.
Lecz ja sama tak nie potrafię,
wkrótce nowa nastanie wiosna,
i znów znajdę dla siebie jakiegoś nowego słonia.

Każdy powinien to wiedzieć,
tak już urządzone jest życie.
Jeśli chcesz cokolwiek stracić -
przywiąż się.
I kiedy tylko uwierzysz w Eden, dzięki Bogu
Wszystko rozbije uderzenie losu.
Jeśli chcesz cokolwiek stracić -
pokochaj.

Postat de zanzara la Duminică, 24/02/2013 - 21:20
1 (de) mulțumiri
Guests thanked 1 time
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Rozoviy slon (Розовый слон)”
Rusă → Poloneză - zanzara
0
Comentarii