LT → Engleză, Gaelic (Irish Gaelic), Latină → Enya → 'S Fágaim Mo Bhaile → Sardinian (northern dialects)
-
'S Fágaim Mo Bhaile → traducere în Sardinian (northern dialects)
✕
Corectură cerută
Versuri originale
'S Fágaim Mo Bhaile
'S Fágaim mo Bhaile
Maidin 's tús an lae
's fágaim mo bhaile.
Tá mo chroíse go brón
's fada ar shiúl m'óige.
[Curfá:]
Oíche 's mé liom féin.
Spéartha dubh go domhain, a choích.
Ag cuimhneamh ar laetha a bhí
gan ghá agus gan ghruaim.
Éistim leis an ghaoth.
Uaigneas mór, go deo, a choích.
Deireadh an turas mór,
táim brónach, buartha 's briste.
I mo dhiaidh nach mbeidh níos mó,
ach, tá sé i ndán dúinn, a pháistí
ach, tá sé i ndán dúinn, a pháistí.
[Curfá] x 2
Is fada anois an lá
a d'fhág mé mo bhaile.
Níl áthas i mo shaol.
Níl ann ach an marbh
Níl ann ach an marbh.
Postat de SilentRebel83 la 2013-01-24
Ultima oară editat de florazina în data 2021-07-27
Traducere
E mi ch’ando dae domo mea
E mi ch’ando dae domo mea
a manzanu, a s’impuddile.
E mi ch’ando dae domo mea
chin su coro trumentau,
sa pitzinnia mea dae tando ch’est colada.
[Torrada:]
A de notte ‘che so a solu,
su chelu est nigheddu in totube.
Pessande torra a sas dies coladas,
allirgas e chene anneu,
iscurto su ‘entu.
Soledade infinia semper, in totube.
A sa fine ‘e su longu viazu
ego so tristu, amargau e istruncau.
A palas de mie non b’at prus nudda
ma gai est su destinu nostru, pitzinnos,
ma gai est su destinu nostru, pitzinnos.
[Torrada] x 2
Dae meda fit sa die
chi apo lassau domo mea.
Gosu in sa vida no nd’apo,
nudda m’abarrat, petzi sa morte.
Nudda m’abarrat, petzi sa morte.
✕
Enya: Top 3
1. | Aníron (I Desire) |
2. | Only Time |
3. | We Wish You a Merry Christmas |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Hampsicora
Nume: Marco
Rol: Moderator
Contribuţie: 3219 traduceri, 5 transliterații, 1092 cântece, 3 collections, i s-a mulţumit de 20396 de ori, a rezolvat 898 de cereri a ajutat 254 membri, a transcris 46 cântece, a adăugat 124 expresii, a explicat 117 expresii, a lăsat 5469 comentarii
Limbi: nativ Italiană, Sardinian (southern dialects), fluent Sardinian (northern dialects), Spaniolă, advanced Engleză, intermediate Catalană, Corsicană, Franceză, Germană, Latină, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner Portugheză, Română
Bortau dae s’inglesu.
Sa bortadura est de Aidan Hollinshead, gràssias meda a SilentRebel83 pro l’aer prubicada.