Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • 6 traduceri
    Engleză #1
    +5 more
    , #2, Persană, Rusă, Transliteraţie #1, #2
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

سافر- أنا روحي معاك

سَافِرْ وِاتْغَرَّبْ وِتَعَالَا
أَنَا رُوحِى مَعَاك
دَه انَا هَفْضَلْ عَايِشَة لِهَوَانَا
وَانَا بَسْتَنَّاكْ
 
سَاهَرْ وِاتْغَرَّبْ وِتَعَالَا
أَنَا رُوحِى مَعَاكْ
دَه انَا هَفْضَلْ عَايِشَة لِهَوَانَا
وَانَا بَسْتَنَّاكْ
 
لِيه كُتْرِ الْمَلَامَة
سَافِرْ بِالسَّلَامَة
تِرْجَعْلِى وْقَلْبَكْ مُشْتَاق
وِ وَاحَشْنِى يَامَا
حُبَّكْ يَاهَوَايَّا
عَايِشْ هِنَا جُوَايَّا
وُ هَيِكْبَرْ وِيِزِيدْ لَمَّا إِنْتَ
تِرْجَعَ بِالسَّلَامَة
 
بِشْتَاقْلَكْ وَ احْلَمْ وَاتْمَنَّى
تِجْرِى الْأَيَامْ
تِرْجَعْلِى وْيبْقَى الْكُونْ جَنَّه
وُ فْحُضْنِى تْنَامْ
فِى بَعَادَكْ بَتْعَبْ فِى الدُّنْيَا
وَلَا بَفْرَحْ يُومْ
وْفِى غْيَابَكْ بَحْسِبْ بِالثَّانْيَة
تِرْجَعْلِى فِي يُومْ
 
ليه كتر الملامة
سافر بالسلامة
ترجعلى وقلبك مشتاق
وواحشنى ياما
حبك ياهوايا
عايش هنا جوايا
وهيكبر ويزيد لما انت
ترجع بالسلامة
 
Traducere

Safer (Бродишь где-то)

Мы разбежались, и далёк ты,
Но душой я с тобой…
Но вот стражду в любви я лишь с тобой жить,
И я жду… тебя.
 
Спишь ли, далёк ты, -- мы расстались,
Но душой я с тобой…
Вот я… стражду в любви и лишь с тобой жить,
И я жду -- ты мой.
 
Много/Ночи, скажешь, упрёков?
Путь (…дай) себе достойный.
Ты ж со мной, когда тоскуешь,
Сердцем жаждешь… томным.
Любовь…, мой милый, ждёт,
Здесь -- внутри меня живёт.
Растёт и крепнет страсть, пока ты…
Не встретишь… мой образ. (х2)
 
Скучаю, «мечтаю» по/о тебе...
...уходят дни.
Приходишь – Рай -- Мир словно весь.
И в объятиях спишь.
Я в разлуке -- трудно в Мире нам,
И не рада я дням.
Секунды -- годом для меня,
Пока ты там.
 
Ночь, скажешь, упрёков?
Путь (…дай) себе достойный.
Ты ж со мной, когда тоскуешь,
Сердцем жаждешь… томным.
Любовь…, мой милый, ждёт,
Здесь -- внутри меня живёт.
Растёт, крепчает страсть, пока ты…
Не встретишь… покой мой. (х2)
 
Оригинал по мне:
 
Ты отправился в путешествие, ушла в чужие края и я, и ты был «высоко» (приди!)
Моя душа с тобой.
Это я, Я буду продолжать жить для нашей любви, --
И я жду тебя. (х2)
 
Почему так много упрёков?
Ты путешествуешь в благополучае.
Возвращаешься ко мне и/когда твоё сердце тоскует/жаждет
и скучает по мне сильно.
Твоё влечение, о, любовь моя,
Живет здесь -- внутри меня,
И будет преумножаться, и расти, до тех пор, пока ты
не вернёшься благополучно. (х2)
 
Я буду тосковать/скучать по тебе, и мечтать, и ожидать...
...уходящими днями.
Ты приходишь ко мне и да будет вселенная раем.
И в моих объятиях ты спишь.
Когда ты далеко (В разлуке с тобой), трудно в Мире,
И не радует день.
И в отсутствии я считаю каждую секунду
пока ты не вернёшься.
 
Почему так много упрёков?
Ты путешествуешь в благополучие.
Возвращаешься ко мне и/когда твоё сердце тоскует/жаждет
и скучает по мне сильно.
Твоё влечение, о, любовь моя,
Живет здесь -- внутри меня,
И будет преумножаться, и расти, до тех пор, пока
не вернёшься благополучно. (х2)
 
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „سافر- أنا روحي معاك”
Comentarii
AN60SHAN60SH
   Sâmbătă, 25/08/2012 - 14:11

Спасибо, старался... как мог, больше из меня не выжмешь, итак тощой...

AN60SHAN60SH
   Joi, 25/04/2013 - 22:20

Спасибо, Мариш! Взаимно!