He Is The Best (Samiy luchshiy)

traducere în Engleză

He Is The Best

He is my sky and my Moon. He is my sun and my Spring.
He is exactly what I sought, exactly what I dreamed about.
He is my tears and my laugh. He is my strength, he is the best.
When he is away, I miss him... not notice anything else...
He is my captain and my pilot,
Everything within me sings about him.
 
He is my wizard, he is my treasure... the tastiest chocolate.
He is my angel, he is my dream, I need him... him...
He is unearthly, like water, I will always drink him.
I dream only of him... he is the best for me.
 
He is my fire and my power. He is my pain and my passion.
I have never wanted anyone so much, never followed anyone like that.
He is my answer to everything in life and there is no better man than he.
With him I forgot everything, I have never loved anyone that much.
He is my captain and my pilot, everything within me sings about him.
 
He is my wizard, he is my treasure... the tastiest chocolate.
He is my angel, he is my dream, I need him... him...
He is unearthly, like water, I will always drink him.
I dream only of him... he is the best for me.
 
Postat de Hellga la Marţi, 01/05/2012 - 23:01
Adaugat ca răspuns la cererea Effily
Mai multe traduceri ale cântecului „Samiy luchshiy”
Rusă → Engleză - Hellga
Comentarii
moose amos    Luni, 22/07/2013 - 06:01

I loved your translation! Perhaps 'otherworldly' vs. 'unearthly'. RWA

Hellga    Miercuri, 31/07/2013 - 02:44

The main reason I chose "unearthly" is to keep the play of words with the water going, but also because semantics of "otherworldly" implies something alien, while "unearthly" is more along the lines of "divine", which is more in keeping with the meaning of the Russian text.

Thanks for your comment!