He Is The Best

Rusă

Samiy luchshiy

Он мое небо,моя луна..Он мое солнце,моя весна..
И Такого я искала,о Таком всегда мечтала!
Он мои слезы и мой смех,Он моя сила,Он лучше всех..
Если его нет, скучаю..никого не замечаю..
Мой капитан,он мой пилот,
все во мне о нем поет..

Он мой волшебник,он мой клад..самый вкусный шоколад
Он мой ангел,Он мой сон,он нужен мне ..нужен он
Неземной он,как вода..буду пить его всегда
Лишь о нем мечтаю я ..он самый лучший для меня..

Он мой огонь,Он моя власть,Он моя боль,Он моя страсть
Никого я так не хотела,ни за кем я так не летела..
Он мой на всё в жизни ответ и лучше чем Он,мужчины - нет
Обо всем я с ним позабыла и никого я так не любила....
Мой капитан,он мой пилот,всё во мне о нем поет..

Он мой волшебник,он мой клад..самый вкусный шоколад
Он мой ангел,Он мой сон,он нужен мне ..нужен он
Неземной он,как вода..буду пить его всегда
Лишь о нем мечтаю я ..он самый лучший для меня..

Try to align
Engleză

He Is The Best

He is my sky and my Moon. He is my sun and my Spring.
He is exactly what I sought, exactly what I dreamed about.
He is my tears and my laugh. He is my strength, he is the best.
When he is away, I miss him... not notice anything else...
He is my captain and my pilot,
Everything within me sings about him.

He is my wizard, he is my treasure... the tastiest chocolate.
He is my angel, he is my dream, I need him... him...
He is unearthly, like water, I will always drink him.
I dream only of him... he is the best for me.

He is my fire and my power. He is my pain and my passion.
I have never wanted anyone so much, never followed anyone like that.
He is my answer to everything in life and there is no better man than he.
With him I forgot everything, I have never loved anyone that much.
He is my captain and my pilot, everything within me sings about him.

He is my wizard, he is my treasure... the tastiest chocolate.
He is my angel, he is my dream, I need him... him...
He is unearthly, like water, I will always drink him.
I dream only of him... he is the best for me.

Postat de Hellga la Marţi, 01/05/2012 - 23:01
15 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
theohq43 de săptămâni 6 zile
moose amos1 an 4 săptămâni
Effily2 ani 15 săptămâni
Guests thanked 12 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Comentarii
moose amos     Iulie 22nd, 2013

I loved your translation! Perhaps 'otherworldly' vs. 'unearthly'. RWA

Hellga     Iulie 31st, 2013

The main reason I chose "unearthly" is to keep the play of words with the water going, but also because semantics of "otherworldly" implies something alien, while "unearthly" is more along the lines of "divine", which is more in keeping with the meaning of the Russian text.

Thanks for your comment!