-
Sanctus → traducere în Estonă
4 traduceriEngleză+3 more, Estonă, Indoneziană, Portugheză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Sanctus
Sanctus Sanctus Sanctus Dominus
Deus Sabaoth
Pleni sunt coeli et terra gloria tua
Hosanna in excelsis
Traducere
Püha
Püha, püha, püha, Issand
Jumal Seebaot;
taevas ja maa on [täis] sinu auhiilgus[t].
Hoosianna kõrges.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 5 ori
Postat de nykti-eoikuia la 2015-11-22
Adaugat ca răspuns la cererea sanctusqueen
Comentariile autorului:
Look, sanctusqueen, a standard translation taken from Wiki. Shouldn't there be "PLENI" in the beginning of the third line? At least English translation too *transfers* it as if there was "pleni" in that line.
Sabaoth või Seebaot on mingisugune sõjajumala epiteet või nimi.
Ja "hoosianna" või "hosanna" tähendabki 'aita-päästa', nagu isegi minusugune profaan on tajunud.
Sursa de traducere:
Karl Jenkins: Top 3
1. | Cantate domino |
2. | Benedictus |
3. | Adiemus |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
nykti-eoikuia
Nume: Anni
Editor Happily Unprofessional
Contribuţie: 485 traduceri, 3 transliterații, 230 cântece, 1206 mulțumiri, a rezolvat 217 cereri, a ajutat 95 membri, transcris 13 songs, a adăugat 20 expresii, a explicat 18 expresii, a lăsat 245 comentarii
Limbi: nativ Estonă, fluent Engleză, intermediate Greek (Ancient), Italiană, Latină, beginner Estonian (South), Franceză, Germană, Greacă, Rusă
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.