Satellite

Artist: Lena Meyer-Landrut
Cântec: Satellite
Traducere: Engleză → Franceză
Submitted by RGT26 on Sâmbătă, 31/07/2010 - 10:18
Traduceri: Bosniacă, Finlandeză, Germană, Greacă, Lituaniană, Maghiară, Olandeză, Persană, Rusă, Sârbă, Spaniolă, Turcă

Engleză

Satellite

I went everywhere for you
I even did my hair for you
I bought new underwear, that's blue
And I wore it just the other day

Love, you know I’ll fight for you
I left on the porch light for you
Whether you are sweet or cruel
I’m gonna love you either way

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite, I’m in an orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your love

Love, I got it bad for you
I saved the best I have for you
You sometimes make me sad and blue
Wouldn’t have it any other way

Love, my aim is straight and true
Cupid’s arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite I’m in an orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your love
Oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love

Where you go, I’ll follow
You set the pace, we’ll take it fast and slow
I’ll follow in your way,
You got me, you got me
A force more powerful than gravity
It’s physics, there’s no escape

Love, my aim is straight and true
Cupid’s arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite I’m in orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your
Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Love, love, love, love, love

Submitter's comment:

The Contest winner song, but don't ask me whether I like it...

Franceză

Satellite

Pour toi, je suis allé partout
Pour toi, je suis allé chez le coiffeur
J'ai acheté des nouveaux sous vêtements, ils sont bleus
Et je les ai portés l'autre jour

Amour, tu sais que je me battrais pour toi
Je laisserais la lumière du porche allumée pour toi
Que tu sois doux ou cruel
Je t'aimerais de toute façon

Amour, j'ai eu mal pour toi
J'ai gardé le meilleur pour toi
Parfois tu me rends triste
Aurais tu fait de même pour moi

Amour, mon objectif est direct et réel
Des flèches de Cupidon rien que pour toi
Pour toi, j'ai même mis du vernis sur mes ongles
Je l'ai fait l'autre jour

Amour, oh, amour, je dois te dire ce que je ressens pour toi
Car je, oh, je ne tiens pas une minute sans ton amour
Comme un satellite, je suis en orbite autour de toi
Et je pourrais m'écraser dans la nuit
Je ne tiens pas une minute sans ton amour
Oh, amour, je dois te dire ce que je ressens pour toi
Car je, oh, je ne tiens pas une minute sans ton amour

Où tu vas, je te suis
Tu donnes le tempo, nous le suivrons vite et lentement
Je suis à ta façon,
Tu m'as eu, tu m'as eu
Une force plus puissante que la gravité
C'est physique, aucune échappatoire

Amour, mon objectif est direct et réel
Des flèches de Cupidon rien que pour toi
Pour toi, j'ai même mis du vernis sur mes ongles
Je l'ai fait l'autre jour

Comentariile autorului:

Translated from English to French (Translation by word, no adaptation)
http://vivrelinternational.blogspot.com/

thanked 1 time