Cry for love

Germană

Schrei nach Liebe

Du bist wirklich saudumm.
Darum gehts dir gut.
Hass ist deine Attitüde
Ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären,
Weil du wirklich gar nichts weißt!
Höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attitüde heißt!

Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe.
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit.
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren.
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit...
Ohohoh ARSCHLOCH!!!

Warum hast du Angst vorm Streicheln?
Was soll all der Terz?
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln,
Weiß ich schlägt dein Herz!
Und Romantik ist für dich
Nicht bloß graue Theorie...
Zwischen Störkraft und den Onkelz
Steht ne Kuschelrock LP...

Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe.
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit.
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren.
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit!
Ohohoh ARSCHLOCH!!!

Weil du Probleme hast,
Die keinen interessieren.
Weil du Schiss vorm Schmusen hast,
Bist du ein Faschist!
Du musst deinen Selbsthass nich auf andere projezieren.
Damit keiner merkt was für ein lieber Kerl du bist.
Ohohoh...

Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe.
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit.
Du hast nie gelernt dich artizukulieren.
Und deine Freundin die hat niemals für dich Zeit.
Ohohoh ARSCHLOCH, ARSCHLOCH, ARSCHLOCH!!!

Comentariile autorului:
See video
Try to align
Engleză

Cry for love

You are really dumb,
which is why you're doing so well.
Hate is your attitude,
your blood boils constantly.
Everything needs to be explained to you
because you really don't know anything,
most likely not even what attitude means!

Your violence is only a silent cry for love,

your combat boots long for tenderness,
you have never learned to articulate yourself,
and your parents never had time for you ... ohhh... asshole!

Why do you have fear of caressing, what's the meaning of all this nonsense?
under the laurel wreath with acorns, I know your heart beats,
and romanticism is only grey theory for you,
between Störkraft and den Onkelz (nazi bands) is a Kuschelrock LP! (Cuddle rock, a soft rock compilation franchise)

Your violence is only a silent cry for love,
your combat boots long for tenderness,
you have never learned to articulate yourself,
and your parents never had time for you ... ohhh... asshole!

Because you have problems that interest nobody,
because you have fear of intimacy you are a fascist.
You don't have to project your self-hate on others,
so nobody notices what a lovely man you are ... ohhh...

Your violence is only a silent cry for love,
your combat boots long for tenderness,
you have never learned to articulate yourself,
and your girlfriend never has time for you ... ohhh.
Asshole, asshole, asshole!

Postat de Guest la Marţi, 17/11/2009 - 08:23
3 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
hailen241 an 24 de săptămâni
Guests thanked 2 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „Schrei nach Liebe”
Germană → Engleză - Guest
5
UtilizatorPostat acum
HelloCute3 ani 11 ore
5
Comentarii
    Noiembrie 26th, 2009

Onkelz are no Nazis!!!! BO forever

    Decembrie 7th, 2009

es ist schlecht auf englisch

    Noiembrie 2nd, 2013

I though Kuschelrock just meant soft rock. A soft rock "LP." And LP is a type of record.

Also, he says "nicht bloß graue theorie." I think that mean its NOT just gray theory to you, cus you've got a soft rock LP (love songs) on your shelf.

I'm still learning too, so I'm not a hundred percent sure, but just wanted to make a suggestion.