See and be seen

Norvegiană

Se og bli sett

Hend det at du
føl at du e
mer ekte
om du ser dæ sjøl
i en video
en bekreftelse
på at du eksister
at det stemmen din
innehold
e dine ord

Vis mæ kem æ e
si ka æ bør se
fortell mæ ka du ser
når du ser
ser du mæ?

Har det ikke skjedd
hvis ingen har sett det
på et bilde
i en status
på Internett
finnes vi her
e det her vi vil leit
blant smilefjes
mer virkelig
enn virkelighet

Vis mæ kem æ e
si ka æ bør se
fortell mæ ka du ser
når du ser
ser du mæ?

Føl du dæ bra
gjør det dæ bedre
hvis andre
gir uttrykk
for misunnelse
finnes det komplimenta
nok i hele verden
lille speil
på veggen der
kem e den fineste

Vis mæ kem æ e
si ka æ bør se
fortell mæ ka du ser
når du ser
ser du mæ?

Vi e mer enn det
vi trur vi vet
drøm du om å se
og bli sett
vis mæ kem du e
gi mæ nåkka ekte
fortell mæ ka du føl
når æ ser dæ
ser æ mæ sjøl

See video
Try to align
Engleză

See and be seen

Do you
feel that you are
more real
if you see yourself
in a video
a confirmation
that you exist
that your voice
is containing your words / contains your words

Show me who I am
say what I should see
tell me what you see
when you look
do you see me?

It hasn't happened
if no one has seen it
a picture
in a status
on the Internet
we are here
this is where we will explore/search
among smileys
more real
than reality

Show me who I am
say what I should see
tell me what you see
when you look
do you see me?

Make you feel good
make it better
if others
express
envy
there are enough compliments
in the world
small mirrors
on the wall
who's is the finest

Show me who I am
say what I should see
tell me what you see
when you look
do you see me?

We are more than
we think we know
you dream about seeing
and being seen
show me who you are
give me something real
I tell what you feel
when I see you
I see myself

Postat de akbobrow la Vineri, 27/07/2012 - 19:19
Comentariile autorului:

This song is written in Northern Norwegian Dialect. The following is a translation from Northern Dialect into normal Bokmål and then english.

e = er = is/are
æ = jeg = I
dæ = deg = you
mæ = meg = me
kem = hvem = who
ka = hva = what
nåkka = noe = something

I think everything else is pretty much normal or self explanatory in translation. Sorry if it's not perfect, but I tried my best!

0
Clasificarea ta: Nimic
Comentarii